次信中韵

作者： 苏过（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
苏过作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

万古溪流去不回，舂撞涧谷石门开。

wàn gǔ xī liú qù bù huí， chōng zhuàng jiàn gǔ shí mén kāi。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄔㄨㄥ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄎㄞ。

寻源不必武陵客，过眼惊看滟滪堆。

xún yuán bù bì wǔ líng kè， guò yǎn jīng kàn yàn yù duī。

ㄒㄩㄣˊ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄜˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄢˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟ。

寒碧照人无底宝，铿轰殷地半空雷。

hán bì zhào rén wú dǐ bǎo， kēng hōng yīn dì bàn kōng léi。

ㄏㄢˊ ㄅㄧˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄉㄧˇ ㄅㄠˇ， ㄎㄥ ㄏㄨㄥ ㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˊ。

结茅安得从僧住，自把锄耰辟草莱。

jié máo ān dé cóng sēng zhù， zì bǎ chú yōu pì cǎo lái。

ㄐㄧㄝˊ ㄇㄠˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄙㄥ ㄓㄨˋ， ㄗˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨˊ ㄧㄡ ㄆㄧˋ ㄘㄠˇ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

万古溪流奔涌而去，永不回头，

它冲撞着涧谷，将石门豁然冲开。

探寻源头不必是武陵渔人那样的隐士，

眼前惊现的滟滪堆令人震撼。

那寒碧的水光映照出无底的珍宝，

轰鸣声震撼大地，如同半空中的惊雷。

真希望能结庐在此，跟随僧人居住，

自己拿起锄头，开垦荒地，清除杂草。

英文翻译

The ancient stream flows on, never to return,

It pounds the gorge and forces the stone gate open.

No need to be a Wuling fisherman to seek the source,

Before my eyes, the awesome Yanyu Pile startles.

Its cold, jade-green water mirrors a bottomless treasure,

Its booming roar shakes the earth like thunder in mid-air.

If I could build a hut and live with the monks here,

I'd take my hoe to clear the weeds and make a home.

深度解构

以自然永动隐喻历史周期不可逆转。

诗意解析

诗意概括

描写溪流亘古奔涌、冲击山石的景象，隐含时光流逝的感喟。

《次信中韵》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 咏史

情感： 孤寂 · 悲涼 · 惆悵 · 悲凉 · 惆怅

意象： 石門 · 澗谷 · 溪流 · 涧谷 · 石门

语气： 典雅 · 沉郁 · 雄渾 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

苏过生平简介

苏过（1072-1123），字叔党，号斜川居士，北宋眉州（今四川眉山）人。他是文学巨擘苏轼的幼子，世称“小坡”。苏过活跃于北宋中后期，长期随侍父亲苏轼历经贬谪，足迹遍及岭南、海南。在文学史上，他以孝行和承继家学而闻名，其诗文创作虽不及父兄宏阔，但风格清隽，情感真挚，被视为“苏门后学”的重要一员，是研究苏轼晚年思想与生活的重要窗口。

浏览苏过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理