次大人生日

作者: 苏过(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏过作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

阴功若以物假人,酬而不酢非所闻。

yīn gōng ruò yǐ wù jiǎ rén, chóu ér bù zuò fēi suǒ wén。

ㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄧˇ ㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄖㄣˊ, ㄔㄡˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

丙吉于公德在民,皇天有善初无亲。

bǐng jí yú gōng dé zài mín, huáng tiān yǒu shàn chū wú qīn。

ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄇㄧㄣˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄢˋ ㄔㄨ ㄨˊ ㄑㄧㄣ。

自我高曾逮公身,奕世载德一于仁。

zì wǒ gāo zēng dǎi gōng shēn, yì shì zǎi dé yī yú rén。

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄍㄠ ㄗㄥ ㄉㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ, ㄧˋ ㄕˋ ㄗㄞˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄩˊ ㄖㄣˊ。

遇苦即救志劬辛,岂择富贵与贱贫。

yù kǔ jí jiù zhì qú xīn, qǐ zé fù guì yǔ jiàn pín。

ㄩˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄣ, ㄑㄧˇ ㄗㄜˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ。

久推是心诚而均,可贯白日照苍旻。

jiǔ tuī shì xīn chéng ér jūn, kě guàn bái rì zhào cāng mín。

ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄟ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄦˊ ㄐㄩㄣ, ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ。

譬如农夫耘耔勤,自有丰年获千囷。

pì rú nóng fū yún zǐ qín, zì yǒu fēng nián huò qiān qūn。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄈㄨ ㄩㄣˊ ㄗˇ ㄑㄧㄣˊ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄩㄣ。

公何屡困蝇与蚊,身虽厄穷道益信。

gōng hé lǚ kùn yíng yǔ wén, shēn suī è qióng dào yì xìn。

ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄥˊ ㄩˇ ㄨㄣˊ, ㄕㄣ ㄙㄨㄟ ㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄒㄧㄣˋ。

天不俾之爵禄新,琢磨功行真人邻。

tiān bù bǐ zhī jué lù xīn, zhuó mó gōng xíng zhēn rén lín。

ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ, ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

直言便触天子嗔,万里远谪南海滨。

zhí yán biàn chù tiān zǐ chēn, wàn lǐ yuǎn zhé nán hǎi bīn。

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄔㄣ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄢˇ ㄓㄜˊ ㄋㄢˊ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄣ。

朝夕异引存吾神,两仪入腹如车轮。

zhāo xī yì yǐn cún wú shén, liǎng yí rù fù rú chē lún。

ㄓㄠ ㄒㄧ ㄧˋ ㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˊ ㄨˊ ㄕㄣˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

罗浮至今余怪珍,稚川药灶隐荆榛。

luó fú zhì jīn yú guài zhēn, zhì chuān yào zào yǐn jīng zhēn。

ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄣ, ㄓˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄠˋ ㄗㄠˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

飞腾涧谷不可驯,月道或肯来相宾。

fēi téng jiàn gǔ bù kě xún, yuè dào huò kěn lái xiāng bīn。

ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ, ㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄣˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

区区功名安足云,幸此不为世俗醺。

qū qū gōng míng ān zú yún, xìng cǐ bù wéi shì sú xūn。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄢ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄒㄧㄥˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄙㄨˊ ㄒㄩㄣ。

丹砂傥结道力纯,泠然御风归峨岷。

dān shā tǎng jié dào lì chún, líng rán yù fēng guī é mín。

ㄉㄢ ㄕㄚ ㄊㄤˇ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣˊ, ㄌㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄜˊ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

阴德若能假借于外物施予他人,

有酬答而无回报,我未曾听闻。

丙吉和于公的德行留存于百姓,

皇天善待善行,最初并无亲疏之分。

从我的高曾祖辈直到公身,

世代承载德行,一以贯之在于仁。

遇到苦难即刻救助,心志劳苦辛勤,

哪会区分富贵与卑贱贫穷。

长久推崇此心,真诚而均平,

可贯穿白日,照耀苍天。

譬如农夫勤于耕耘培土,

自会有丰年收获千仓粮食。

公为何屡屡被蝇蚊所困?

身虽困厄穷窘,道义却愈发彰信。

上天不赐予你新的爵禄,

是琢磨你的功行,使你接近真人。

直言进谏便触怒天子,

被贬谪到万里之外的南海之滨。

早晚导引,存养我的精神,

阴阳两仪入腹,运转如车轮。

罗浮山至今留有奇珍异宝,

稚川的炼丹炉灶隐没于荆棘丛榛。

飞腾于涧谷之间,不可驯服,

月道仙人或许肯来与你为宾。

区区功名何足挂齿,

庆幸于此不为世俗所熏醉。

丹砂倘若凝结,道力精纯,

便能御风泠然,回归峨山与岷山。

英文翻译

If hidden merit could be lent to men,

Reward without response is never seen.

Like Bing Ji and Yu Gong, whose virtue lives in folk,

The August Heaven favors good, not kin, as token.

From my great-grandsires down to you, my sire,

Generations have upheld this virtue, one in benevolence entire.

Meeting suffering, you rush to aid, with toil and pain,

Never choosing between the rich and poor in your humane campaign.

Long has this sincere and equal heart been shown,

It can pierce the white sun, shine on the azure dome.

Just as a farmer plows and weeds with zeal,

He'll reap a thousand granaries in a bumper yield.

Why are you oft beset by flies and gnats, my lord?

Though fate is hard, your Way gains more accord.

Heaven withholds new rank and emolument,

To hone your deeds, you near the True Man's ascent.

Your forthright words provoked the Son of Heaven's ire,

Banished ten thousand miles to the southern sea's mire.

Day and night, you guide your spirit with care,

The two primal forces in your belly turn like a wheel's pair.

Luofu still holds rare treasures to this day,

Zhi Chuan's alchemical stove hides in brambles away.

Soaring through ravines, untamed and free,

The Moon Daoist might deign to visit thee.

Petty fame and merit are not worth a mention,

Fortunate you're not drunk on worldly convention.

If cinnabar coalesces, your Dao power pure,

You'll ride the wind, cool and light, back to峨岷 for sure.

深度解构

酬酢之辩触及社会交换中的治理与认同机制。

诗意解析

诗意概括

借祝寿探讨阴功与回报,蕴含伦理思辨。

《次大人生日》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 沉郁

意象: · 阴功 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄仄平,平平仄仄平仄○。
仄仄平平仄仄平,平平仄仄平平○。
仄仄平平仄平平,仄仄仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄平平,仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄平平平平,仄仄仄仄仄○平。
仄○平平平○平,仄仄平平仄平○。
平平仄仄平仄平,平平仄平仄仄仄。
平仄仄平仄仄平,仄○平○平平平。
仄平仄仄平仄平,仄仄仄仄平仄平。
平仄仄仄平平平,仄平仄仄○平平。
平平仄平平仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄仄平,仄仄仄仄平○平。
平平平平平仄平,仄仄仄平仄仄平。
平平仄仄仄仄○,平平仄平平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

苏过生平简介

苏过(1072-1123),字叔党,号斜川居士,北宋眉州(今四川眉山)人。他是文学巨擘苏轼的幼子,世称“小坡”。苏过活跃于北宋中后期,长期随侍父亲苏轼历经贬谪,足迹遍及岭南、海南。在文学史上,他以孝行和承继家学而闻名,其诗文创作虽不及父兄宏阔,但风格清隽,情感真挚,被视为“苏门后学”的重要一员,是研究苏轼晚年思想与生活的重要窗口。

浏览苏过全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理