蘼芜

作者: 苏大璋(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
苏大璋作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

叶叶秋声中,霏霏蚤英蔌。

yè yè qiū shēng zhōng, fēi fēi zǎo yīng sù。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ, ㄈㄟ ㄈㄟ ㄗㄠˇ ㄧㄥ ㄙㄨˋ。

分持有如松,繁华匪惭菊。

fēn chí yǒu rú sōng, fán huá fěi cán jú。

ㄈㄣ ㄔˊ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ, ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄟˇ ㄘㄢˊ ㄐㄩˊ。

勃蔚袭轩墀,薰沾满衣服。

bó wèi xí xuān chí, xūn zhān mǎn yī fú。

ㄅㄛˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄒㄩㄢ ㄔˊ, ㄒㄩㄣ ㄓㄢ ㄇㄢˇ ㄧ ㄈㄨˊ。

情人擢纤指,拾蕊动盈掬。

qíng rén zhuó xiān zhǐ, shí ruǐ dòng yíng jū。

ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ ㄓˇ, ㄕˊ ㄖㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄥˊ ㄐㄩ。

蘼芜见离骚,苓藿入语录。

mí wú jiàn lí sāo, líng huò rù yǔ lù。

ㄇㄧˊ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄙㄠ, ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄨˋ ㄩˇ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

片片叶子在秋声中作响,

霏霏细雨般的早花繁盛开放。

分持操守如同松树般坚贞,

繁盛华美并不逊色于菊花。

草木茂盛侵袭着台阶与庭墀,

香气熏染沾满了衣衫。

情人伸出纤细的手指,

拾取花蕊,轻易就捧满一掬。

蘼芜在《离骚》中可见,

苓藿也被收录于语录之中。

英文翻译

Leaves rustle in the autumn sound,

Mist-like, early blossoms abound.

Holding firm as the pine tree's might,

In full splendor, not shamed by chrysanthemum's light.

Lush growth invades the steps and wall,

Fragrance soaks through garments, covering all.

A lover plucks with slender finger,

Gathering petals, a handful they linger.

As in Li Sao, the milfoil appears,

Ling and huo recorded through the years.

深度解构

细微物象观察体现对自然周期的敏感。

诗意解析

诗意概括

描摹蘼芜在秋声晨露中的纷披之态。

《蘼芜》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 秋声 · 英蔌

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平○,平平仄平仄。
○平仄○平,平平仄平仄。
仄仄仄平平,平○仄○仄。
平平仄平仄,仄仄仄平仄。
平平仄○平,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

苏大璋生平简介

苏大璋,南宋文人,具体生卒年不详,为福建古田人。宁宗庆元五年(1199年)进士及第,后因不附权贵,选择辞官归隐,以处士身份终老。其文学创作以诗为主,作品流传不多,在文学史上属于较为冷门的作家,生平事迹主要散见于地方志及少数宋人笔记中。

浏览苏大璋全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理