一室冷如冰，梅花相对清。
残年日易晚，夹雪雨难晴。
身计茧千绪，世纷棋一枰。
曲生差解事，谈笑破愁城。
一室
全宋诗热度：
★★★☆☆
宋自逊作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
一间屋子冷得像冰一样，
只有梅花相对，显得格外清雅。
人到晚年，日子总觉得容易变短，
雨夹着雪，天气难以放晴。
自身的打算，像蚕茧般有千头万绪，
世间的纷争，就像一盘棋局。
只有酒（曲生）还算懂得事理，
在谈笑间攻破了忧愁的围城。
英文翻译
The room is cold as ice,
Facing the plum blossoms, pure and nice.
The waning year sees days grow dim so soon,
The mingled snow and rain won't clear till noon.
Life's plans, a thousand threads of silkworm's care,
The world's strife, a chessboard laid out bare.
Only the wine, my friend, can understand,
And breaks the fortress of gloom with laughter grand.
深度解构
在清冷环境中坚守，是士人对精神认同的深刻博弈。
诗意解析
诗意概括
以梅花相伴的冷寂居室，寄托高洁孤傲的志趣。
格律
仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理