桂花

作者: 宋自逊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋自逊作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

揭纸糊窗莫放开,园丁新送木犀来。

jiē zhǐ hú chuāng mò fàng kāi, yuán dīng xīn sòng mù xī lái。

ㄐㄧㄝ ㄓˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄎㄞ, ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ。

绕屏着色无非画,尽日烘香不用煤。

rào píng zhuó sè wú fēi huà, jǐn rì hōng xiāng bù yòng méi。

ㄖㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄏㄨㄚˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄏㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄇㄟˊ。

同气相求唯径菊,后生可畏独江梅。

tóng qì xiāng qiú wéi jìng jú, hòu shēng kě wèi dú jiāng méi。

ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˊ, ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

月中一本应灵异,待向仙娥觅种栽。

yuè zhōng yī běn yīng líng yì, dài xiàng xiān é mì zhǒng zāi。

ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄧ ㄅㄣˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧˋ, ㄉㄞˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄇㄧˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄞ。

白话文翻译

糊上纸把窗户封好,不要让它敞开,

园丁新近送来了桂花。

它环绕屏风呈现的色彩,无不是一幅图画,

整日烘暖的香气,无需炭火来熏发。

气味相投的只有小径旁的菊花,

后生可畏的唯独是江边的梅花。

月宫中的那一株想必灵异非凡,

我要向月中仙女求取种苗来栽下。

英文翻译

Paste paper to seal the window, don't let it open wide,

The gardener newly brought the osmanthus inside.

Around the screen, its hues are nothing but a painted scene,

All day its fragrance warms the air, no need for coal to glean.

Only the chrysanthemum shares its noble, kindred air,

The plum by the river, a youth to beware.

One plant beneath the moon must hold a magic rare,

I'll seek the fairy maid to beg a cutting there.

深度解构

对自然馈赠的珍视,体现对生命周期的细腻感知。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人收到园丁送来桂花,糊窗珍藏的欣喜与珍爱。

《桂花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 纸窗 · 木犀 · 园丁

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋自逊生平简介

宋自逊,南宋后期文人,生卒年及籍贯均不详。其生平事迹在正史中记载甚少,仅通过《全宋词》等文献存有少量词作。其文学活动主要活跃于南宋中后期,作品风格清丽,多咏物抒怀,但整体影响力有限,在文学史上属于较为冷门的词人。

浏览宋自逊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理