赐丁谓

作者: 宋真宗(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋真宗作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

懿辞硕画播朝中,造膝询谋礼遇丰。

yì cí shuò huà bō cháo zhōng, zào xī xún móu lǐ yù fēng。

ㄧˋ ㄘˊ ㄕㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄛ ㄔㄠˊ ㄓㄨㄥ, ㄗㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄡˊ ㄌㄧˇ ㄩˋ ㄈㄥ。

文石延登彰顺美,高牙前导表畴庸。

wén shí yán dēng zhāng shùn měi, gāo yá qián dǎo biǎo chóu yōng。

ㄨㄣˊ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄤ ㄕㄨㄣˋ ㄇㄟˇ, ㄍㄠ ㄧㄚˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄅㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄩㄥ。

书生仗钺今尤贵,旧里分符古罕逢。

shū shēng zhàng yuè jīn yóu guì, jiù lǐ fēn fú gǔ hǎn féng。

ㄕㄨ ㄕㄥ ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄍㄨˇ ㄏㄢˇ ㄈㄥˊ。

昼锦买臣安敢比,黄枢早日接从容。

zhòu jǐn mǎi chén ān gǎn bǐ, huáng shū zǎo rì jiē cóng róng。

ㄓㄡˋ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄞˇ ㄔㄣˊ ㄢ ㄍㄢˇ ㄅㄧˇ, ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄗㄠˇ ㄖˋ ㄐㄧㄝ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

你美好的言辞和宏大的谋略在朝堂中传扬,

皇帝屈膝询问计谋,给予你丰厚的礼遇。

用有纹彩的石头铺成台阶迎接你登临,彰显顺遂与美好,

高大的牙旗在前引导,表彰你往昔的功勋。

书生持斧钺掌兵权,如今尤为尊贵,

回到故乡担任地方长官,古来也罕有相逢。

昼锦还乡的朱买臣怎敢与你相比,

早日进入中枢机构,从容参与政事。

英文翻译

Your noble words and grand designs spread through the court,

Kneeling in counsel, you receive rich rites and grace.

The patterned stone invites ascent, revealing beauty's sort,

High banners lead the way, marking your service's place.

A scholar bearing axe commands more honor now,

To rule your homeland—rare in ancient times as now.

How dare compare to Zhu Maichen in brocade's display?

Soon at the pivot of power, you'll calmly stay.

深度解构

通过礼遇进行政治认同的构建与强化。

诗意解析

诗意概括

皇帝表彰丁谓的言辞与谋略,并体现对其的丰厚礼遇。

《赐丁谓》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 朝中 · 懿辞 · 硕画 · 礼遇

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋真宗生平简介

宋真宗赵恒(968-1022),北宋第三位皇帝,涿郡人。他在位期间,文学上主要表现为对西昆体的倡导与支持,通过宫廷唱和与赏赐推动了该诗风的流行。其个人创作虽非文学史主流,但作为最高统治者,其文化政策与文学活动对北宋初期的文坛风尚有显著影响。

浏览宋真宗全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理