题朱明洞

作者：宋煜（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

宋煜作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

涧流一一抱峰回，面面林峦锦帐开。

jiàn liú yī yī bào fēng huí， miàn miàn lín luán jǐn zhàng kāi。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄧㄅㄠˋ ㄈㄥㄏㄨㄟˊ，ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄎㄞ。

我品洞天居第七，只应题作小蓬莱。

wǒ pǐn dòng tiān jū dì qī， zhǐ yīng tí zuò xiǎo péng lái。

ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢㄐㄩㄉㄧˋ ㄑㄧ，ㄓˇ ㄧㄥㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。

一道道溪流环抱着山峰迂回流淌，

一面面林木山峦像锦绣的帷帐展开。

我品评洞天福地，将它列在第七位，

只应题称作小小的蓬莱仙境。

Streams embrace each peak, winding around;

On every side, woods and hills like brocade tents are found.

I rank this cave-heaven seventh in the celestial ground,

It should be named a little Penglai, I'll be bound.

山水格局体现对自然秩序的深层认同。

描绘朱明洞山水环绕、林木繁茂的幽深景象。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋煜，生卒年及籍贯均不详，其生平事迹在正史中记载甚少。目前仅知其存有《铁桥峰》、《题朱明洞》、《蝴蝶洞》等少量诗作，在文学史上属于较为冷门的文人，其创作活动时期亦难以确考。

东山书院编辑整理