鱼梁

作者: 宋庠(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋庠作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

八月霜潦收,江槎绝烟渚。

bā yuè shuāng liáo shōu, jiāng chá jué yān zhǔ。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄕㄡ, ㄐㄧㄤ ㄔㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ ㄓㄨˇ。

竹落如网裁,渊鳞剧云聚。

zhú luò rú wǎng cái, yuān lín jù yún jù。

ㄓㄨˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˇ ㄘㄞˊ, ㄩㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄩㄣˊ ㄐㄩˋ。

鹥鸟争食飞,儿童荷叉语。

yī niǎo zhēng shí fēi, ér tóng hè chā yǔ。

ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄕˊ ㄈㄟ, ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄜˋ ㄔㄚ ㄩˇ。

去乙鳊项肥,吴羹免轑釜。

qù yǐ biān xiàng féi, wú gēng miǎn láo fǔ。

ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄟˊ, ㄨˊ ㄍㄥ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄠˊ ㄈㄨˇ。

白话文翻译

八月霜降后的积水已经消退,

江上的木筏离开了烟雾笼罩的沙洲。

竹制的篱笆如同精心编织的渔网,

深渊中的鱼儿密集得如同云朵汇聚。

鸥鹭争抢食物,匆忙地飞起;

孩童们扛着鱼叉,欢快地交谈。

我们挑选最肥美的鳊鱼,去掉鱼刺,

用来烹制吴地风味的羹汤,免得烧糊了锅。

英文翻译

In August, the frost-melted flood recedes,

The river rafts leave the misty isles behind.

Bamboo fences stand like nets finely woven,

Where deep-water fish gather thick as clouds.

Herons vie for food, taking flight in haste;

Children, carrying forks, chatter with glee.

We pick the plumpest bream, discarding bones,

To make Wu-style soup, sparing the pot from scorch.

深度解构

自然景物的静观,反映了对生态周期规律的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘秋后水落、江槎静泊的鱼梁景象,意境清旷寂寥。

《鱼梁》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 鱼梁 · 江槎 · 烟渚 · 八月霜

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄○,平平仄平仄。
仄仄○仄○,平平仄平仄。
平仄平仄平,平平○平仄。
仄仄平仄平,平平仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

宋庠生平简介

宋庠(996-1066),字公序,原名郊,祖籍雍丘,生于安州安陆。北宋仁宗天圣二年(1024年)状元,官至宰相,封莒国公。他与其弟宋祁并称“二宋”,是北宋前期重要的文学家与政治家,其诗文创作承袭西昆体,风格典雅富丽,在宋初文坛占有一席之地。

浏览宋庠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理