夏日对雨

岑寂省庐幽，诸曹吏始休。

cén jì shěng lú yōu， zhū cáo lì shǐ xiū。

ㄘㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕㄥˇ ㄌㄨˊ ㄧㄡ， ㄓㄨ ㄘㄠˊ ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄒㄧㄡ。

空烟催树晚，急雨借庭秋。

kōng yān cuī shù wǎn， jí yǔ jiè tíng qiū。

ㄎㄨㄥ ㄧㄢ ㄘㄨㄟ ㄕㄨˋ ㄨㄢˇ， ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ。

暮影层波动，檐声万绠流。

mù yǐng céng bō dòng， yán shēng wàn gěng liú。

ㄇㄨˋ ㄧㄥˇ ㄘㄥˊ ㄅㄛ ㄉㄨㄥˋ， ㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄍㄥˇ ㄌㄧㄡˊ。

缥墙明叠藓，坳径聚浮沤。

piǎo qiáng míng dié xiǎn， ào jìng jù fú ōu。

ㄆㄧㄠˇ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˇ， ㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄈㄨˊ ㄡ。

乱湿缘虚隙，微凉袭翠帱。

luàn shī yuán xū xì， wēi liáng xí cuì chóu。

ㄌㄨㄢˋ ㄕ ㄩㄢˊ ㄒㄩ ㄒㄧˋ， ㄨㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄡˊ。

拙艰兼寓直，潘鬓怯搔头。

zhuō jiān jiān yù zhí， pān bìn qiè sāo tóu。

ㄓㄨㄛ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄓˊ， ㄆㄢ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙㄠ ㄊㄡˊ。