夙退禁庐

昼访殊无补，晨趋敢惮劳。

zhòu fǎng shū wú bǔ， chén qū gǎn dàn láo。

ㄓㄡˋ ㄈㄤˇ ㄕㄨ ㄨˊ ㄅㄨˇ， ㄔㄣˊ ㄑㄩ ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄌㄠˊ。

官班唐内使，文牍汉诸曹。

guān bān táng nèi shǐ， wén dú hàn zhū cáo。

ㄍㄨㄢ ㄅㄢ ㄊㄤˊ ㄋㄟˋ ㄕˇ， ㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄠˊ。

公吏何尝案，边兵久罢鏖。

gōng lì hé cháng àn， biān bīng jiǔ bà áo。

ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄢˋ， ㄅㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄚˋ ㄠˊ。

驿沈书插羽，朝绝法吹毛。

yì chén shū chā yǔ， cháo jué fǎ chuī máo。

ㄧˋ ㄔㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄚ ㄩˇ， ㄔㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄟ ㄇㄠˊ。

殿树秋阴薄，仙盘旭景高。

diàn shù qiū yīn báo， xiān pán xù jǐng gāo。

ㄉㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄣ ㄅㄠˊ， ㄒㄧㄢ ㄆㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄠ。

君恩如许重，聊此戴山鳌。

jūn ēn rú xǔ zhòng， liáo cǐ dài shān áo。

ㄐㄩㄣ ㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄓㄨㄥˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄘˇ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄠˊ。