秋晚禁庐独坐

霜日薄西牖，境寂趣自闲。

shuāng rì báo xī yǒu， jìng jì qù zì xián。

ㄕㄨㄤ ㄖˋ ㄅㄠˊ ㄒㄧ ㄧㄡˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

风篁宿天籁，海碧沈云山。

fēng huáng sù tiān lài， hǎi bì chén yún shān。

ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ， ㄏㄞˇ ㄅㄧˋ ㄔㄣˊ ㄩㄣˊ ㄕㄢ。

宫树未全落，栖乌相与还。

gōng shù wèi quán luò， qī wū xiāng yǔ huán。

ㄍㄨㄥ ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ， ㄑㄧ ㄨ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄏㄨㄢˊ。

心疑蹈虚宇，迹乃尘清班。

xīn yí dǎo xū yǔ， jī nǎi chén qīng bān。

ㄒㄧㄣ ㄧˊ ㄉㄠˇ ㄒㄩ ㄩˇ， ㄐㄧ ㄋㄞˇ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄢ。

自顾丘壑志，何施轩冕颜。

zì gù qiū hè zhì， hé shī xuān miǎn yán。

ㄗˋ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄓˋ， ㄏㄜˊ ㄕ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄢˊ。

终当谢绯服，戢翼榆枋间。

zhōng dāng xiè fēi fú， jí yì yú fāng jiān。

ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ， ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄩˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢ。