屏居春日

作者: 宋庠(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋庠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

初服仍从洛涘居,鸣蛙铙吹满前除。

chū fú réng cóng luò sì jū, míng wā náo chuī mǎn qián chú。

ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄖㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙˋ ㄐㄩ, ㄇㄧㄥˊ ㄨㄚ ㄋㄠˊ ㄔㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˊ。

露园柘弹愁逢雀,磻渚璜钩枉饵鱼。

lù yuán zhè dàn chóu féng què, pán zhǔ huáng gōu wǎng ěr yú。

ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓㄜˋ ㄉㄢˋ ㄔㄡˊ ㄈㄥˊ ㄑㄩㄝˋ, ㄆㄢˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄡ ㄨㄤˇ ㄦˇ ㄩˊ。

蜡屐幽怀高下齿,斲轮真想古今书。

là jī yōu huái gāo xià chǐ, zhuó lún zhēn xiǎng gǔ jīn shū。

ㄌㄚˋ ㄐㄧ ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄔˇ, ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ。

汉人尚自嘲频解,犹得凝神守泊如。

hàn rén shàng zì cháo pín jiě, yóu dé níng shén shǒu bó rú。

ㄏㄢˋ ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˇ, ㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄕㄡˇ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

我初次退隐,仍旧选择在洛水边居住,

门前台阶下,满是鸣叫的青蛙,声音喧闹如鼓吹。

在露水浸润的园中,我手持柘木弹弓,却发愁遇见雀鸟(不忍伤害),

在磻溪般的沙洲,垂下璜玉装饰的钓钩,也只是白白地以饵诱鱼(无意真钓)。

穿着涂蜡的木屐,我幽深的情怀随着屐齿的高低起伏,

如同轮匠斫轮得心应手般的真意,在古今书籍中寻求。

汉代的学者尚且自我嘲笑需要频繁注解(经典),

我却还能凝神静气,持守淡泊宁静的心境。

英文翻译

In retirement by the Luo's shore, I dwell anew,

The croaking frogs, like drums and flutes, before my steps resound.

In dewy garden, sling-shot in hand, I fret to see the sparrow near,

By the islet's stream, with jade hook baited, I fish in vain.

In waxed clogs, my lofty thoughts ascend and descend with the teeth,

As a wheelwright's true thought, ancient and modern books reveal.

Even Han scholars mocked themselves for frequent explanations,

Yet I can still concentrate my spirit, guarding tranquility.

深度解构

乡居生活是对主流认同路径的一种主动疏离与选择。

诗意解析

诗意概括

描写春日屏居洛水之滨的闲适生活,充满田园野趣。

《屏居春日》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 前除 · 初服 · 鳴蛙 · 洛涘 · 鸣蛙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋庠生平简介

宋庠(996-1066),字公序,原名郊,祖籍雍丘,生于安州安陆。北宋仁宗天圣二年(1024年)状元,官至宰相,封莒国公。他与其弟宋祁并称「二宋」,是北宋前期重要的文学家与政治家,其诗文创作承袭西昆体,风格典雅富丽,在宋初文坛占有一席之地。

浏览宋庠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理