临春水

作者: 宋庠(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋庠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

尽日临春水,非关问要津。

jìn rì lín chūn shuǐ, fēi guān wèn yào jīn。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ, ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄨㄣˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ。

舟行鱼避檝,岸坐草留人。

zhōu xíng yú bì jí, àn zuò cǎo liú rén。

ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ, ㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

香萼千红糁,苔花小翠鳞。

xiāng è qiān hóng sǎn, tái huā xiǎo cuì lín。

ㄒㄧㄤ ㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄢˇ, ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ。

已堪遗俗虑,何必擉江滨。

yǐ kān yí sú lǜ, hé bì chuò jiāng bīn。

ㄧˇ ㄎㄢ ㄧˊ ㄙㄨˊ ㄌㄩˋ, ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣ。

白话文翻译

整日面对着春天的流水,

并非为了询问渡口在哪里。

船儿驶过,鱼儿躲避着船桨;

坐在岸边,青草仿佛在挽留人。

芬芳的花萼,洒落着千点红晕,

苔藓的花儿如同细小的翠色鳞片。

这已足以让人抛却世俗的烦虑,

何必再去江边垂钓呢?

英文翻译

All day I linger by the springtime stream,

Not for the sake of asking where the ferry lies.

Boats pass, and fish dart away from the oar's gleam;

Sitting on the bank, the grass bids me stay, a soft surprise.

Fragrant calyxes, a thousand crimson specks, are sown,

And mossy blooms like tiny emerald scales are shown.

Enough to cast off worldly cares and thoughts unkind,

Why need I trouble to fish by the riverside?

深度解构

临水行为是对功利周期的疏离,完成个体认同的转向。

诗意解析

诗意概括

临水沉思,表达超脱仕途功利、向往自然的心境。

《临春水》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 春水 · 要津 · 尽日

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

宋庠生平简介

宋庠(996-1066),字公序,原名郊,祖籍雍丘,生于安州安陆。北宋仁宗天圣二年(1024年)状元,官至宰相,封莒国公。他与其弟宋祁并称“二宋”,是北宋前期重要的文学家与政治家,其诗文创作承袭西昆体,风格典雅富丽,在宋初文坛占有一席之地。

浏览宋庠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理