寒野

作者: 宋庠(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋庠作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

芳岁行遒尽,高堂兴耿然。

fāng suì xíng qiú jìn, gāo táng xìng gěng rán。

ㄈㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄥˇ ㄖㄢˊ。

林号欲风野,云绽已霜天。

lín háo yù fēng yě, yún zhàn yǐ shuāng tiān。

ㄌㄧㄣˊ ㄏㄠˊ ㄩˋ ㄈㄥ ㄧㄝˇ, ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ ㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ。

乌彩疑留日,鸿声似恶弦。

wū cǎi yí liú rì, hóng shēng sì wù xián。

ㄨ ㄘㄞˇ ㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄖˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄙˋ ㄨˋ ㄒㄧㄢˊ。

幽衿忽忘返,更为月娟娟。

yōu jīn hū wàng fǎn, gèng wèi yuè juān juān。

ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄈㄢˇ, ㄍㄥˋ ㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

美好的岁月匆匆行将尽头,

高堂之上,兴致依然明亮。

树林呼号,仿佛狂风欲扫原野,

云层绽开,已是布满寒霜的天空。

乌鸦的羽色疑似想留住日光,

鸿雁的鸣声好似厌恶的琴弦。

幽深的心怀忽然忘了返归,

更因为月色如此明媚动人。

英文翻译

The fragrant year speeds to its end,

Lofty halls stir with lingering light.

Woods wail as winds sweep the wild field,

Clouds break to show a frosted sky.

Crow's color seems to detain the day,

Goose's cry sounds like a hateful string.

My secluded heart forgets return,

Drawn more by the moon's radiant beam.

深度解构

时间的治理失效,凸显个体在周期中的无力。

诗意解析

诗意概括

面对岁末寒野,感慨美好时光急速流逝,心中兴起耿然之思。

《寒野》主题、情感、意象与语气

主题: 思鄉 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志 · 思乡

情感: 悲涼 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉郁 · 怅惘 · 悲凉

意象: 高堂 · · 芳歲 · 芳岁

语气: 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,仄平仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

宋庠生平简介

宋庠(996-1066),字公序,原名郊,祖籍雍丘,生于安州安陆。北宋仁宗天圣二年(1024年)状元,官至宰相,封莒国公。他与其弟宋祁并称“二宋”,是北宋前期重要的文学家与政治家,其诗文创作承袭西昆体,风格典雅富丽,在宋初文坛占有一席之地。

浏览宋庠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理