浮桥

作者: 宋庠(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋庠作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

东潬双津隘,浮梁古制存。

dōng tān shuāng jīn ài, fú liáng gǔ zhì cún。

ㄉㄨㄥ ㄊㄢ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄣ ㄞˋ, ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄓˋ ㄘㄨㄣˊ。

滩移淤岸势,标谑涨波痕。

tān yí yū àn shì, biāo xuè zhǎng bō hén。

ㄊㄢ ㄧˊ ㄩ ㄢˋ ㄕˋ, ㄅㄧㄠ ㄒㄩㄝˋ ㄓㄤˇ ㄅㄛ ㄏㄣˊ。

逆浪船排首,周阿缆植根。

nì làng chuán pái shǒu, zhōu ā lǎn zhí gēn。

ㄋㄧˋ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄞˊ ㄕㄡˇ, ㄓㄡ ㄚ ㄌㄢˇ ㄓˊ ㄍㄣ。

祀劳如举典,元凯有英魂。

sì láo rú jǔ diǎn, yuán kǎi yǒu yīng hún。

ㄙˋ ㄌㄠˊ ㄖㄨˊ ㄐㄩˇ ㄉㄧㄢˇ, ㄩㄢˊ ㄎㄞˇ ㄧㄡˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

东边的沙洲使两处渡口变得狭窄;

浮桥保存着古老的形制。

移动的沙滩改变了淤积河岸的态势;

航标嘲笑着上涨波涛的痕迹。

逆着水流,船只首尾相连地排列;

沿着河湾,缆绳深深扎根于地。

祭祀的辛劳,如同举行庄严的典礼;

杜预(元凯)这样的先贤拥有英伟的魂魄。

英文翻译

The eastern shoal narrows the double crossing;

The floating bridge preserves an ancient design.

The shifting sandbar alters the silted bank's form;

The marker buoy mocks the swelling wave's trace.

Against the current, boats line up head to head;

Around the bend, cables take root in the ground.

The sacrifice is weary, as if performing a rite;

Yuan and Kai possess heroic souls.

深度解构

基础设施是治理能力的物化,维系地域认同。

诗意解析

诗意概括

刻画古浮桥横跨双津的交通形胜

《浮桥》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · · 浮橋 · 浮桥

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

宋庠生平简介

宋庠(996-1066),字公序,原名郊,祖籍雍丘,生于安州安陆。北宋仁宗天圣二年(1024年)状元,官至宰相,封莒国公。他与其弟宋祁并称「二宋」,是北宋前期重要的文学家与政治家,其诗文创作承袭西昆体,风格典雅富丽,在宋初文坛占有一席之地。

浏览宋庠全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理