答叶道卿

作者：宋庠（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

宋庠作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

纸尾勤勤问姓名，禁林依旧玷华缨。

zhǐ wěi qín qín wèn xìng míng， jìn lín yī jiù diàn huá yīng。

ㄓˇ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄐㄧㄡˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ。

莫惊书录题臣向，便是当时刘更生。

mò jīng shū lù tí chén xiàng， biàn shì dāng shí liú gēng shēng。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄥㄕㄨㄌㄨˋ ㄊㄧˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ，ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄤㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄥㄕㄥ。

你在信纸末尾殷勤地询问我的姓名，

我在这翰林院中依旧愧对华美的冠缨。

不必惊讶于典籍目录上题写着臣子（刘）向的名字，

那便是当年的刘更生啊。

Diligently you ask my name on the paper's end,

In the forbidden woods, I still disgrace the splendid cap.

Do not be startled that the catalog bears my name—

It is the same Liu Gengsheng from those bygone days.

书信往来暗含仕途人际的微妙博弈

表达对友人关怀的感激与自谦

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋庠（996-1066），字公序，原名郊，祖籍雍丘，生于安州安陆。北宋仁宗天圣二年（1024年）状元，官至宰相，封莒国公。他与其弟宋祁并称“二宋”，是北宋前期重要的文学家与政治家，其诗文创作承袭西昆体，风格典雅富丽，在宋初文坛占有一席之地。

东山书院编辑整理