春晦

晓雨廉纤仅压尘，落花长草小平津。

xiǎo yǔ lián xiān jǐn yā chén， luò huā cháng cǎo xiǎo píng jīn。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄚ ㄔㄣˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ。

十千酒美空留客，九十春归不恋人。

shí qiān jiǔ měi kōng liú kè， jiǔ shí chūn guī bù liàn rén。

ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

有恨刚肠随指绕，无情华发扑头新。

yǒu hèn gāng cháng suí zhǐ rào， wú qíng huá fà pū tóu xīn。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄍㄤ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄓˇ ㄖㄠˋ， ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄆㄨ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ。

凭谁与射踆乌翼，免向西嵫送日轮。

píng shuí yǔ shè cūn wū yì， miǎn xiàng xī zī sòng rì lún。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄕㄜˋ ㄘㄨㄣ ㄨ ㄧˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄗ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ ㄌㄨㄣˊ。