牡丹 其一

作者： 宋咸（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
宋咸作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

轻雾欲笼藏暮碧，断霞初怨误朝红。

qīng wù yù lóng cáng mù bì， duàn xiá chū yuàn wù zhāo hóng。

ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄩˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄤˊ ㄇㄨˋ ㄅㄧˋ， ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄩㄢˋ ㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄥˊ。

即时苦待千枝烂，计日先愁一树空。

jí shí kǔ dài qiān zhī làn， jì rì xiān chóu yī shù kōng。

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄎㄨˇ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄓ ㄌㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄥ。

外客定闻琼宴赏，护春长把锦帷蒙。

wài kè dìng wén qióng yàn shǎng， hù chūn cháng bǎ jǐn wéi méng。

ㄨㄞˋ ㄎㄜˋ ㄉㄧㄥˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ ㄕㄤˇ， ㄏㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄇㄥˊ。

白话文翻译

淡淡的雾气想要笼罩住暮色中的碧绿，

片片晚霞初次怨恨自己耽误了朝霞的红艳。

此时此刻，我苦苦等待着千万枝花朵凋零，

计算着日子，我先忧愁这一树花朵终将落空。

远来的宾客定然听闻了琼林宴饮的盛况，

为了守护春光，人们长久地用锦绣帷幕将花遮掩。

英文翻译

A light mist seeks to shroud the dusk's deep green,

The broken sunset clouds first grieve the morning red's deceit.

In this moment, I bitterly await a thousand branches to wither,

Counting the days, I first lament a single tree's emptiness.

Outsiders must have heard of the jade banquet's delight,

To protect the spring, they long keep the brocade curtains drawn.

深度解构

表象与本质的认知偏差，如同政治博弈中信息的迷雾。

诗意解析

诗意概括

刻画牡丹在暮色朝霞中朦胧娇艳、易被光影误解的姿容。

《牡丹 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 牡丹 · 断霞 · 轻雾 · 朝红 · 暮碧

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄仄○○仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄○。
仄仄仄○平仄仄，仄平○仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

宋咸生平简介

宋咸，北宋时期官员、学者，生卒年及籍贯均不详。其文学创作活动主要在北宋仁宗朝前后，以诗歌见长，作品如《阳朔山》、《上元》、《牡丹》等，展现了其山水景物与节令风物的描绘能力，在北宋诗坛有一定记录，但整体声名不显，属于文学史上的次要文人。

浏览宋咸全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理