寄衣曲 其二

作者： 宋无（宋） 体裁：五言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋无作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

征衣须早寄，遥忆藁砧寒。

zhēng yī xū zǎo jì， yáo yì gǎo zhēn hán。

ㄓㄥ ㄧ ㄒㄩ ㄗㄠˇ ㄐㄧˋ， ㄧㄠˊ ㄧˋ ㄍㄠˇ ㄓㄣ ㄏㄢˊ。

莫讶啼痕少，相思泪已干。

mò yà tí hén shǎo， xiāng sī lèi yǐ gān。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ ㄕㄠˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄍㄢ。

白话文翻译

征衣一定要早早寄去，

遥想丈夫在家乡正受着寒冷。

不要惊讶衣服上泪痕稀少，

因为思念的泪水早已流干。

英文翻译

Send the winter clothes early, I pray,

Thinking of you shivering far away.

Do not wonder at the few tear stains—

My longing tears have dried in the lonely plains.

深度解构

寒衣寄托牵挂，是应对时空分离的情感周期策略。

诗意解析

诗意概括

妻子催促早寄寒衣，深情挂念远行在外的丈夫。

《寄衣曲 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 征衣 · 藁砧

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

宋无生平简介

宋无，字子虚，元代诗人，世居晋陵（今江苏常州）。其生卒年不详，主要活动于宋末元初。他一生未仕，以处士身份隐居，以诗闻名于时，尤以乐府诗和咏史诗见长，诗风清丽，在元初诗坛有一定声名。

浏览宋无全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理