公莫舞

作者: 宋无(宋) 体裁:杂言古诗(乐府旧题)

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋无作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

公莫舞,公莫舞,鸿门王气归真主。

gōng mò wǔ, gōng mò wǔ, hóng mén wáng qì guī zhēn zhǔ。

ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄨˇ, ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄨˇ, ㄏㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄣ ㄓㄨˇ。

何人睚眦赤龙子,手循玉玦目相语。

hé rén yá zì chì lóng zǐ, shǒu xún yù jué mù xiāng yǔ。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗˇ, ㄕㄡˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

令公莫舞公楚舞,剑光射日白虹吐。

lìng gōng mò wǔ gōng chǔ wǔ, jiàn guāng shè rì bái hóng tǔ。

ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄨˇ ㄨˇ, ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄕㄜˋ ㄖˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨˇ。

人发杀机天不与,撞斗帐中唉亚父,霸业明朝弃如土。

rén fā shā jī tiān bù yǔ, zhuàng dǒu zhàng zhōng āi yà fù, bà yè míng zhāo qì rú tǔ。

ㄖㄣˊ ㄈㄚ ㄕㄚ ㄐㄧ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄓㄨㄤˋ ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄞ ㄧㄚˋ ㄈㄨˋ, ㄅㄚˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ。

白话文翻译

请您不要舞剑,请您不要舞剑。

鸿门宴上,帝王的祥瑞之气已归于真命天子。

是何人敢对赤龙之子(刘邦)怒目而视?

(范增)手摸着玉玦,用目光示意(项羽)。

(项庄)奉命让您莫舞,您却跳起了楚舞。

剑光闪烁直射日光,如白虹吐气。

人萌生杀机,上天却不予认可。

(项羽)撞碎玉斗在营帐中,叹息着‘亚父啊!’

称霸的伟业,到天明便被抛弃如尘土。

英文翻译

Do not dance, my lord, do not dance.

At Hongmen, the royal aura returns to the true sovereign.

Who dares to glare at the Red Dragon's son?

Fingering the jade ring, eyes exchange silent words.

He orders you not to dance, yet you dance the Chu dance.

Sword gleams pierce the sun, a white rainbow spits forth.

Man's murderous intent finds no favor with Heaven.

He bangs the wine vessel in the tent, sighing 'Ah, Yafu!'

The dream of hegemony, by dawn, is cast away like dirt.

深度解构

历史周期中权力博弈的必然转向。

诗意解析

诗意概括

借鸿门宴典故讽刺项羽失策,预示天命归汉。

《公莫舞》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 怅惘 · 悲凉

意象: 王气 · 鸿门 · 真主

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄仄,平仄仄,平平○仄平平仄。
平平仄仄仄平仄,仄平仄仄仄○仄。
仄平仄仄平仄仄,仄平仄仄仄○仄。
平仄仄平平仄仄,仄仄仄○平仄仄,仄仄平平仄○仄。

本诗为杂言古诗(乐府旧题),押平声韵。

宋无生平简介

宋无,字子虚,元代诗人,世居晋陵(今江苏常州)。其生卒年不详,主要活动于宋末元初。他一生未仕,以处士身份隐居,以诗闻名于时,尤以乐府诗和咏史诗见长,诗风清丽,在元初诗坛有一定声名。

浏览宋无全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理