直舍

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南荣曝腹饫黄粱,卧看春晖上缥墙。

nán róng pù fù yù huáng liáng, wò kàn chūn huī shàng piǎo qiáng。

ㄋㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄨˋ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ, ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄆㄧㄠˇ ㄑㄧㄤˊ。

有位乘轩惭野鹤,出钱邀沐羡山郎。

yǒu wèi chéng xuān cán yě hè, chū qián yāo mù xiàn shān láng。

ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄘㄢˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ, ㄔㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄠ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄌㄤˊ。

神交自爱蘧蘧适,怪事非论咄咄狂。

shén jiāo zì ài qú qú shì, guài shì fēi lùn duō duō kuáng。

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄗˋ ㄞˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄕˋ, ㄍㄨㄞˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄎㄨㄤˊ。

瓠窍不穿樗质散,只应何用是吾乡。

hù qiào bù chuān chū zhì sàn, zhǐ yīng hé yòng shì wú xiāng。

ㄏㄨˋ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄔㄨ ㄓˋ ㄙㄢˋ, ㄓˇ ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

在朝南的屋檐下晒着肚皮,饱食黄粱美梦,

躺着看春天的阳光爬上那淡青色的墙壁。

身居官位乘坐轩车,却对野鹤感到惭愧;

自己出钱去沐浴,反倒羡慕那山中隐士的闲逸。

精神上只爱那悠然自适的境界,

对世间怪事不去谈论,也不学那咄咄书空的狂态。

我就像那未被凿穿的葫芦窍、散漫无用的樗木,

究竟哪里才是我应该归去的故乡呢?

英文翻译

Basking my belly in the southern eaves, glutted on millet dream,

I lie and watch spring sunlight climb the pale and distant wall.

In office, riding in a carriage, I shame the wild crane's theme;

Paying for a bath, I envy the carefree mountain man of all.

In spirit, I find solace in the ease of a butterfly's flight;

Of strange affairs, I speak not, nor of madness, day or night.

Like a hollow gourd unbroken, a useless tree that stands apart,

I wonder where on earth I might call home, and where to start.

深度解构

于日常治理间隙,完成对生命周期的静观。

诗意解析

诗意概括

官舍闲居,描绘春日慵懒闲适的生活片段。

《直舍》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 春晖 · 黄粱 · 南荣

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理