再寄

铃下呼儿破锦鳞，新篇遗我故情亲。

líng xià hū ér pò jǐn lín， xīn piān yí wǒ gù qíng qīn。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄦˊ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣ。

铩鸾遂有翻飞日，行苇应无践履人。

shā luán suì yǒu fān fēi rì， xíng wěi yīng wú jiàn lǚ rén。

ㄕㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄈㄢ ㄈㄟ ㄖˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄧㄥ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄖㄣˊ。

谗毒未销须刮骨，上恩难报止沾巾。

chán dú wèi xiāo xū guā gǔ， shàng ēn nán bào zhǐ zhān jīn。

ㄔㄢˊ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄩ ㄍㄨㄚ ㄍㄨˇ， ㄕㄤˋ ㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄠˋ ㄓˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。

夫君何事材为累，短褐征衣拥塞尘。

fū jūn hé shì cái wéi lèi， duǎn hè zhēng yī yōng sāi chén。

ㄈㄨ ㄐㄩㄣ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄨㄟˊ ㄌㄟˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˋ ㄓㄥ ㄧ ㄩㄥ ㄙㄞ ㄔㄣˊ。