隠几

作者： 宋祁（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋祁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

空斋隠几度流光，濩落由来我所长。

kōng zhāi yǐn jǐ dù liú guāng， huò luò yóu lái wǒ suǒ cháng。

ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄧㄣˇ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ， ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

枉许是非同喻马，不知书簺两亡羊。

wǎng xǔ shì fēi tóng yù mǎ， bù zhī shū sè liǎng wáng yáng。

ㄨㄤˇ ㄒㄩˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄩˋ ㄇㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˊ ㄧㄤˊ。

空名更甚浮云薄，代事都无半捶强。

kōng míng gèng shèn fú yún báo， dài shì dōu wú bàn chuí qiáng。

ㄎㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄥˋ ㄕㄣˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄠˊ， ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄉㄡ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ。

心誓前贤六百石，异时初服返东冈。

xīn shì qián xián liù bǎi dàn， yì shí chū fú fǎn dōng gāng。

ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄉㄢˋ， ㄧˋ ㄕˊ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄈㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ。

白话文翻译

在空寂的书斋里倚着几案，任时光流逝；

落拓不羁，自来就是我的所长。

徒然将是非比作马，争论一场空；

不知埋头书卷与博戏投箸，两者都让人迷失方向。

虚名比浮云还要淡薄；

代代世事，连半鞭子的力量都谈不上。

我心向前贤立誓，愿得六百石俸禄；

他日定当身着初服，归隐东边的山冈。

英文翻译

In an empty study, leaning on a desk, time flows away;

Being free and unconstrained has always been my way.

In vain, right and wrong were likened to a horse, a futile debate;

Unaware that both books and dice games lead to loss, a common fate.

Empty fame is even thinner than a floating cloud's fleeting trace;

Worldly affairs lack half a whip's force, leaving no lasting space.

My heart vows to the worthies of old, six hundred bushels of grain;

Someday, in my former robes, I'll return to the eastern hill's domain.

深度解构

在时间的治理中，安于个体生命的固有节奏。

诗意解析

诗意概括

诗人于空斋隐几，感叹时光流逝与自身疏放不羁的性情。

《隠几》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 流光 · 空齋 · 几 · 空斋

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理