一雨

一雨初收细细凉，碧云西畔见残阳。

yī yǔ chū shōu xì xì liáng， bì yún xī pàn jiàn cán yáng。

ㄧ ㄩˇ ㄔㄨ ㄕㄡ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄤˊ， ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ。

归期只觉刀头远，别恨偏教带眼长。

guī qī zhǐ jué dāo tóu yuǎn， bié hèn piān jiào dài yǎn cháng。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄓˇ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠ ㄊㄡˊ ㄩㄢˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ ㄔㄤˊ。

梅驿使稀谁托信，蕙盘烟冷不成香。

méi yì shǐ xī shuí tuō xìn， huì pán yān lěng bù chéng xiāng。

ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄕˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧㄣˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄆㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ。

酒泉已是三千里，何况关门未得望。

jiǔ quán yǐ shì sān qiān lǐ， hé kuàng guān mén wèi dé wàng。

ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧˇ ㄕˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨㄤˋ。