邑居

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

暖褫貂裘病骨轻,茨檐穷伏废将迎。

nuǎn chǐ diāo qiú bìng gǔ qīng, cí yán qióng fú fèi jiāng yíng。

ㄋㄨㄢˇ ㄔˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄥ, ㄘˊ ㄧㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄥˊ。

庖人投刃喧羊肆,溪子擎牙近禁营。

páo rén tóu rèn xuān yáng sì, xī zǐ qíng yá jìn jìn yíng。

ㄆㄠˊ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ ㄖㄣˋ ㄒㄩㄢ ㄧㄤˊ ㄙˋ, ㄒㄧ ㄗˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄥˊ。

云破日痕𫄠𪩘道,雨残烟脚媚荑英。

yún pò rì hén gēng yǎn dào, yǔ cán yān jiǎo mèi tí yīng。

ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄖˋ ㄏㄣˊ ㄍㄥ ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ, ㄩˇ ㄘㄢˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄟˋ ㄊㄧˊ ㄧㄥ。

传闻内史轻租契,私约吾农对耦耕。

chuán wén nèi shǐ qīng zū qì, sī yuē wú nóng duì ǒu gēng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄋㄟˋ ㄕˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨ ㄑㄧˋ, ㄙ ㄩㄝ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄡˇ ㄍㄥ。

白话文翻译

在温暖的貂裘包裹下,病弱的身体也感到轻快;

身居茅屋檐下,深居简出,谢绝了送往迎来。

厨子们挥刀宰割,羊肆里一片喧闹;

猎户们张弓搭箭,活动在皇家禁营附近。

云层破开,日光如线,横贯在山间道路上;

雨已停歇,烟霭低垂,轻抚着柔美的嫩草花英。

听说地方长官减轻了租税契约;

私下约定我们农民一起结对耕作。

英文翻译

Warmed by my sable robe, my sickly frame feels light;

Beneath my thatch, I shun the world, retired from sight.

The butchers cleave their meat, the market's clamor grows;

The hunters bare their fangs, near royal camps they close.

Through rifts in clouds, the sun streaks mountain paths with gold;

After the rain, mist veils the tender grass, behold.

I hear the magistrate has lightened rent and lease;

In pairs, we farmers till the land, our toil to ease.

深度解构

病居是对个体生命周期的被动体认与调适。

诗意解析

诗意概括

描写诗人病中闲居,疏于应酬,在简陋屋舍中静养的生活。

《邑居》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 貂裘 · 病骨 · 茨檐

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理