夜绪

作者： 宋祁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋祁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

炎氛歇层宇，清气肃重帷。

yán fēn xiē céng yǔ， qīng qì sù chóng wéi。

ㄧㄢˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄝ ㄘㄥˊ ㄩˇ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˊ。

籁远天人杂，宵闲甲乙迟。

lài yuǎn tiān rén zá， xiāo xián jiǎ yǐ chí。

ㄌㄞˋ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄚˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄔˊ。

江湖牵客虑，日月与人衰。

jiāng hú qiān kè lǜ， rì yuè yǔ rén shuāi。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄩˋ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄞ。

经国谋安在，悠悠空我思。

jīng guó móu ān zài， yōu yōu kōng wǒ sī。

ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄡˊ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄨㄛˇ ㄙ。

白话文翻译

夏日的炎热从层叠的屋檐退去；

清凉之气肃穆地穿过厚重的帷帐。

远处的声响，混杂着天籁与人音；

夜晚清闲，报时的更漏缓慢悠长。

江湖牵动着游子的忧思；

日月与人一同走向衰老。

经邦济国的谋略如今何在？

悠悠天地间，徒然萦绕着我的思量。

英文翻译

The summer heat recedes from layered eaves;

Cool air descends, solemn through heavy drapes.

Sounds from afar, a mix of heaven and earth;

The night is still, the watch's pace slow and late.

Rivers and lakes pull at the traveler's cares;

Sun and moon share in man's decline and fate.

Plans to govern the state—where are they now?

Vast and empty, only my thoughts relate.

深度解构

环境转换暗含对内心治理的追求与平衡。

诗意解析

诗意概括

描写夏夜暑气消散、清肃宁静的室内氛围，体现闲适心境。

《夜绪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 重帷 · 清气 · 炎氛 · 层宇

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理