行香

作者：宋祁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

宋祁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

朱华通奏见晨晖，内寺传薰得早归。

zhū huá tōng zòu jiàn chén huī， nèi sì chuán xūn dé zǎo guī。

ㄓㄨㄏㄨㄚˊ ㄊㄨㄥㄗㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄟ，ㄋㄟˋ ㄙˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄣㄉㄜˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ。

私舍不应劳薄澣，天花仍在净名衣。

sī shè bù yīng láo bó huàn， tiān huā réng zài jìng míng yī。

ㄙㄕㄜˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥㄌㄠˊ ㄅㄛˊ ㄏㄨㄢˋ，ㄊㄧㄢㄏㄨㄚㄖㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧ。

穿过朱红色的花丛，晨光熹微中传来宫廷的奏乐声。

从皇宫内寺传来熏香的气息，我得以早早归去。

我简陋的私宅本不该劳烦你去浣洗单薄的衣衫。

但天界的花瓣依然沾附在这件象征清净的僧衣之上。

Through crimson blooms, the morning light is seen, where courtly music plays.

From inner temple, incense wafts, and I return in early haze.

My humble home should not be troubled by the washing of plain clothes.

Yet blossoms of the heavens still cling to this robe that purity shows.

仪式性日常展现了宫廷治理的秩序与认同构建。

描绘宫廷清晨景象，官员完成早朝仪式后轻松归去。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓著。

东山书院编辑整理