小渠

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

唐溪析春溜,一股入清渠。

táng xī xī chūn liù, yī gǔ rù qīng qú。

ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˋ, ㄧ ㄍㄨˇ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˊ。

循庭始演漾,走圃辄萦纡。

xún tíng shǐ yǎn yàng, zǒu pǔ zhé yíng yū。

ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕˇ ㄧㄢˇ ㄧㄤˋ, ㄗㄡˇ ㄆㄨˇ ㄓㄜˊ ㄧㄥˊ ㄩ。

淙淙漱幽石,唯唯泳纤鱼。

cóng cóng shù yōu shí, wěi wěi yǒng xiān yú。

ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡ ㄕˊ, ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄩˊ。

瀑来聊激浊,澄罢复涵虚。

pù lái liáo jī zhuó, chéng bà fù hán xū。

ㄆㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄓㄨㄛˊ, ㄔㄥˊ ㄅㄚˋ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄒㄩ。

恃源才自润,流波愧挹余。

shì yuán cái zì rùn, liú bō kuì yì yú。

ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄘㄞˊ ㄗˋ ㄖㄨㄣˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄅㄛ ㄎㄨㄟˋ ㄧˋ ㄩˊ。

白话文翻译

唐溪分开了春日的流水,

一股支流注入清澈的渠中。

沿着庭院开始荡漾漫延,

流经园圃便蜿蜒曲折。

淙淙地冲刷着幽静的石头,

纤小的鱼儿悠然游动。

瀑布落下暂且激荡起浊水,

澄净之后又蕴含虚空。

依仗源头才得以自我润泽,

流动的水波惭愧被舀取多余。

英文翻译

The Tang stream splits the spring current,

One branch flows into the clear canal.

Winding through the courtyard, it begins to ripple and spread,

Running past the garden, it twists and turns.

Gurgling, it washes over secluded stones,

Gently, tiny fish swim within.

The cascade comes to stir the turbid waters,

After clearing, it again holds the void.

Relying on its source, it barely moistens itself,

Flowing onward, ashamed to be scooped for surplus.

深度解构

自然流动中蕴含治理的周期智慧

诗意解析

诗意概括

描绘春日溪流分注入渠的清新景致

《小渠》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 清渠 · 春溜

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄,仄仄仄平平。
平○仄仄仄,仄仄仄平平。
○○仄平仄,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄平平仄仄,平平仄仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理