小荷

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

濯雨拳红展,擎烟侧钿微。

zhuó yǔ quán hóng zhǎn, qíng yān cè diàn wēi。

ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄢˇ, ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄘㄜˋ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄟ。

才胜汉臣橐,未办楚人衣。

cái shèng hàn chén tuó, wèi bàn chǔ rén yī。

ㄘㄞˊ ㄕㄥˋ ㄏㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄛˊ, ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄧ。

矗矗闲攒沼,差差静隠矶。

chù chù xián cuán zhǎo, cī cī jìng yǐn jī。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄘㄨㄢˊ ㄓㄠˇ, ㄘ ㄘ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧ。

游防灵蔡重,戏怯孺鱼肥。

yóu fáng líng cài zhòng, xì qiè rú yú féi。

ㄧㄡˊ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄞˋ ㄓㄨㄥˋ, ㄒㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

茎弱从风靡,珠成恐浪挥。

jīng ruò cóng fēng mǐ, zhū chéng kǒng làng huī。

ㄐㄧㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄇㄧˇ, ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄌㄤˋ ㄏㄨㄟ。

文鸳不肯去,始得蔽斜晖。

wén yuān bù kěn qù, shǐ dé bì xié huī。

ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩˋ, ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

白话文翻译

被雨水洗濯,红色的花苞如拳般舒展,

托举着烟霭,倾斜的花蕾微微显露。

刚刚胜过汉代使臣囊中的珍宝,

还未备办楚地人华丽的衣裳。

密密地聚集,悠闲地攒在池塘中,

参差不齐,静静地隐在石矶旁。

游动时提防着灵验大龟的沉重,

嬉戏时胆怯于肥美小鱼的诱惑。

茎秆柔弱,随风倾倒,

露珠凝结,恐怕被浪花挥散。

文彩斑斓的鸳鸯不肯离去,

这才得以遮蔽斜照的日光。

英文翻译

Bathed in rain, the crimson fists uncurl,

Holding up mist, the tilted buds unfurl.

Just surpassing the Han court's silken grace,

Not yet arrayed in Chu's embroidered lace.

Clustered thick, they idly crowd the pond,

Uneven, they quietly hide by the stone beyond.

Swimming, they fear the sacred turtle's weight,

At play, they shy from plump fry's tempting bait.

Their tender stems yield to the wind's command,

Pearls formed, they fear the waves' ungentle hand.

The patterned mandarin ducks refuse to part,

Finding shade at last from the slanting sun's art.

深度解构

微观物象蕴含对自然秩序的精细认同。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后小荷娇嫩微展的姿态,展现对细微之美的怜爱。

《小荷》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 拳红

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○仄平仄,仄仄仄平○。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平○平仄○,仄仄仄平平。
平仄○平仄,平平仄○平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理