喜雨

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

阴霞袭晓混层晖,雨势连天泱泱垂。

yīn xiá xí xiǎo hùn céng huī, yǔ shì lián tiān yāng yāng chuí。

ㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄣˋ ㄘㄥˊ ㄏㄨㄟ, ㄩˇ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄤ ㄧㄤ ㄔㄨㄟˊ。

泼火正投寒食日,催耕并及杏花时。

pō huǒ zhèng tóu hán shí rì, cuī gēng bìng jí xìng huā shí。

ㄆㄛ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄊㄡˊ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄖˋ, ㄘㄨㄟ ㄍㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

波生客浦扬舲远,润逼宵挝作掺迟。

bō shēng kè pǔ yáng líng yuǎn, rùn bī xiāo zhuā zuò càn chí。

ㄅㄛ ㄕㄥ ㄎㄜˋ ㄆㄨˇ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˇ, ㄖㄨㄣˋ ㄅㄧ ㄒㄧㄠ ㄓㄨㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄢˋ ㄔˊ。

把酒命宾聊一笑,吾农喜罢及吾私。

bǎ jiǔ mìng bīn liáo yī xiào, wú nóng xǐ bà jí wú sī。

ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ ㄅㄧㄣ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ, ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄅㄚˋ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄙ。

白话文翻译

破晓时阴云与层层霞光混融,

雨势浩大,仿佛从天际垂落。

这雨正浇熄了寒食节的火,

并催促耕种,恰逢杏花时节。

波浪在客船码头涌起,行舟远去,

湿气侵逼,使夜间的鼓声变得迟缓。

我举杯邀客,姑且相视一笑,

农人的欢喜结束了,也遂了我的私愿。

英文翻译

Dark clouds at dawn blend with layered light,

The rain's vast curtain hangs from heaven's height.

Cold Food Day's fire is quenched by this shower,

It hastens ploughing in apricot flower.

Waves rise at the guest pier, boats sail afar,

Dampness slows night drums, a delayed guitar.

I raise my wine, bid guests share a smile bright,

Our farmers' joy ends, my private delight.

深度解构

雨势连天隐喻自然周期的力量,关乎农耕社会的治理根基。

诗意解析

诗意概括

描绘连绵阴雨笼罩天地的景象,表达对甘霖的喜悦与期盼。

《喜雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: · 阴霞 · 雨势 · 层晖

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理