喜有秋

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

顺气绵区广,嘉生告稔初。

shùn qì mián qū guǎng, jiā shēng gào rěn chū。

ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄨㄤˇ, ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄍㄠˋ ㄖㄣˇ ㄔㄨ。

人惊万箱入,天赐九年储。

rén jīng wàn xiāng rù, tiān cì jiǔ nián chǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ, ㄊㄧㄢ ㄘˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨˇ。

绝塞元休马,吾农先梦鱼。

jué sài yuán xiū mǎ, wú nóng xiān mèng yú。

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄚˇ, ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄩˊ。

牛应卖刀后,酒是乞浆余。

niú yìng mài dāo hòu, jiǔ shì qǐ jiāng yú。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄥˋ ㄇㄞˋ ㄉㄠ ㄏㄡˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄩˊ。

祀续田神鼓,邮喧粟尉车。

sì xù tián shén gǔ, yóu xuān sù wèi chē。

ㄙˋ ㄒㄩˋ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄍㄨˇ, ㄧㄡˊ ㄒㄩㄢ ㄙㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄜ。

是年名大有,敢告史臣书。

shì nián míng dà yǒu, gǎn gào shǐ chén shū。

ㄕˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄧㄡˇ, ㄍㄢˇ ㄍㄠˋ ㄕˇ ㄔㄣˊ ㄕㄨ。

白话文翻译

和顺之气遍布广阔的区域,

丰收的喜讯初次宣告。

人们惊叹万箱粮食入库,

上天赐予了九年的储备。

遥远的边塞原本已休战停马,

我们的农夫先梦见了鱼(丰收之兆)。

牛应在卖刀(归农)之后使用,

美酒如同乞求浆水后所得的盈余。

祭祀田神的鼓声持续不断,

驿道上粮官的车马喧闹往来。

这一年被称为“大有”之年,

我冒昧地请史官将其载入史册。

英文翻译

The smooth air spreads across the vast land,

The first news of a rich harvest is told.

Men marvel at the myriad granaries filled,

Heaven bestows nine years' worth of grain in store.

At the farthest frontier, horses now rest,

Our farmers first dreamt of fish in the stream.

Oxen should be sold after swords are sheathed,

Wine flows as surplus from begged water's yield.

Drums for the field god's rites continue to sound,

Carts of the grain officers clamor on the road.

This year is named 'Great Abundance,' indeed,

Dare I ask the scribe to record it in history?

深度解构

丰稔是自然周期与良性治理协同的结果。

诗意解析

诗意概括

歌颂天下太平、五谷丰登的祥和景象,表达对丰年的喜悦。

《喜有秋》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 嘉生 · 順氣 · 綿區 · 顺气 · 绵区

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平平仄平。
平○仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理