去郡作

解龟淮阳区，浮鹢暮春月。

jiě guī huái yáng qū， fú yì mù chūn yuè。

ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄤˊ ㄑㄩ， ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄝˋ。

州民拥前道，重为使君别。

zhōu mín yōng qián dào， chóng wèi shǐ jūn bié。

ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄝˊ。

尊酒却略跪，丝管参差发。

zūn jiǔ què lüè guì， sī guǎn cēn cī fā。

ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄣ ㄘ ㄈㄚ。

共谓君此行，宠命焕朝节。

gòng wèi jūn cǐ xíng， chǒng mìng huàn cháo jié。

ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄔㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄝˊ。

进伏丹泥戺，勉之奋芳烈。

jìn fú dān ní shì， miǎn zhī fèn fāng liè。

ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄉㄢ ㄋㄧˊ ㄕˋ， ㄇㄧㄢˇ ㄓ ㄈㄣˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄝˋ。

使君惭且嗟，处躬素衷拙。

shǐ jūn cán qiě jiē， chǔ gōng sù zhōng zhuō。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝ， ㄔㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄛ。

虽尔荷赐环，安敢冀荣辙。

suī ěr hè cì huán， ān gǎn jì róng zhé。

ㄙㄨㄟ ㄦˇ ㄏㄜˋ ㄘˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄢ ㄍㄢˇ ㄐㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄜˊ。

顿首谢上毕，行当避时杰。

dùn shǒu xiè shàng bì， háng dāng bì shí jié。

ㄉㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ， ㄏㄤˊ ㄉㄤ ㄅㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

愿移邦人爱，孤根保勿伐。

yuàn yí bāng rén ài， gū gēn bǎo wù fá。

ㄩㄢˋ ㄧˊ ㄅㄤ ㄖㄣˊ ㄞˋ， ㄍㄨ ㄍㄣ ㄅㄠˇ ㄨˋ ㄈㄚˊ。