侨庑

作者： 宋祁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋祁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

瞿昙少病否，司寇正归欤。

qú tán shǎo bìng fǒu， sī kòu zhèng guī yú。

ㄑㄩˊ ㄊㄢˊ ㄕㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄡˇ， ㄙ ㄎㄡˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。

不凿墙坯遁，犹烦里旅居。

bù záo qiáng pī dùn， yóu fán lǐ lǚ jū。

ㄅㄨˋ ㄗㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄆㄧ ㄉㄨㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄈㄢˊ ㄌㄧˇ ㄌㄩˇ ㄐㄩ。

饭舂霜棱粟，羹糁雪畦蔬。

fàn chōng shuāng léng sù， gēng sǎn xuě qí shū。

ㄈㄢˋ ㄔㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˊ ㄙㄨˋ， ㄍㄥ ㄙㄢˇ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˊ ㄕㄨ。

愿受为氓籍，闲披种树书。

yuàn shòu wéi máng jí， xián pī zhòng shù shū。

ㄩㄢˋ ㄕㄡˋ ㄨㄟˊ ㄇㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄨˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

佛祖近来身体安康吗？

司寇是否正要归来呢？

没有凿穿墙洞遁逃，

却仍烦扰于寄居乡里。

舂米用的是经霜的粟米，

羹汤里掺着雪地菜蔬。

我愿接受编入平民户籍，

闲时翻阅种树之书。

英文翻译

Is the Buddha free from illness?

Is the Minister of Justice now returning?

Not tunneling through walls to escape,

Yet still troubled by lodging in the village.

Rice pounded from frost-hardened millet,

Soup sprinkled with snow-patch vegetables.

I wish to be registered as a commoner,

And leisurely peruse books on planting trees.

深度解构

历史人物的选择映射出个体对认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

借古喻今，表达对仕宦归宿的思索。

《侨庑》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 怀古 · 咏史

情感： 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象： 瞿昙 · 归欤 · 司寇

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理