七夕

作者：宋祁（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

宋祁作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

乌鹊桥头羽盖移，秋风长有隔年期。

wū què qiáo tóu yǔ gài yí， qiū fēng cháng yǒu gé nián qī。

ㄨㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄧˊ，ㄑㄧㄡㄈㄥㄔㄤˊ ㄧㄡˇ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

七襄终日难成报，不是星娥织作迟。

qī xiāng zhōng rì nán chéng bào， bú shì xīng é zhī zuò chí。

ㄑㄧㄒㄧㄤㄓㄨㄥㄖˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄅㄠˋ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄜˊ ㄓㄗㄨㄛˋ ㄔˊ。

乌鹊桥头，仙人的车驾羽盖移动了位置，

秋风年年吹拂，总在提醒这隔年一期的相会。

织女终日穿梭织锦，却难以织成传递心意的云锦回文，

并非织女星娥有意拖延她的织作。

At the Magpie Bridge, the feathered canopy shifts its place,

The autumn wind, as ever, marks the yearly trysting space.

All day the shuttle weaves, yet no message can be sent;

It's not the Weaving Maid who lags, her labor is intent.

神话意象承载着对情感认同的永恒追寻。

借七夕鹊桥抒写人间别离与相思。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓著。

东山书院编辑整理