老还东观复怀铅，坐对秋风鬓飒然。
怨曲未平曾破瑟，故疮虽愈尚惊弦。
萧条门巷张罗外，閴寂曹司搁笔前。
借问不才为累否，古来山水尽天年。
老还
全宋诗热度：
★★★☆☆
宋祁作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
年老时，我回到东观，心中依然萦绕着著书的念头；
独坐面对秋风，鬓发在风中飒飒作响，已然斑白。
心中哀怨的曲调尚未平息，它曾让我弹断了瑟弦；
旧日的创伤虽然愈合，但听到弓弦声依然会心惊。
我的门庭冷落，无人拜访，罗网高悬门外；
官署寂静，在搁笔不写公文之前，一片阒寂。
试问，我这般不才，是否成了人生的负累？
自古以来，寄情山水的人都能安享天年。
英文翻译
Old, I return to the Eastern Library, my mind still filled with scholarly thoughts;
Sitting facing the autumn wind, my temples rustle and turn white.
The plaintive tune, still unresolved, once broke the strings of my lute;
Though the old wound has healed, the twang of a bowstring still startles me.
Desolate, outside my gate, the net for catching visitors hangs unused;
Silent, before my desk in the quiet office, the writing brush lies untouched.
I ask: does my lack of talent bring me trouble?
Since ancient times, those who dwell among mountains and waters live out their natural span.
深度解构
在生命周期的尾声，以校书治理完成精神回归。
诗意解析
诗意概括
年老归返东观校书，面对秋风鬓发萧然，心境恬淡。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
本诗为七言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理