绝荤

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

多年卧病厌腥𦝼,香饭初依竺国流。

duō nián wò bìng yàn xīng lóu, xiāng fàn chū yī zhú guó liú。

ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄡˊ, ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ ㄔㄨ ㄧ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ。

宣父蒲葅真可学,钟岏蚶蛎更无求。

xuān fù pú zū zhēn kě xué, zhōng wán hān lì gèng wú qiú。

ㄒㄩㄢ ㄈㄨˋ ㄆㄨˊ ㄗㄨ ㄓㄣ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄓㄨㄥ ㄨㄢˊ ㄏㄢ ㄌㄧˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ。

炉销午篆天花泊,几隠宵灯偈叶留。

lú xiāo wǔ zhuàn tiān huā bó, jǐ yǐn xiāo dēng jì yè liú。

ㄌㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄅㄛˊ, ㄐㄧˇ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄥ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

割肉炰羔非我事,此身今悟一浮沤。

gē ròu páo gāo fēi wǒ shì, cǐ shēn jīn wù yī fú ōu。

ㄍㄜ ㄖㄡˋ ㄆㄠˊ ㄍㄠ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄕˋ, ㄘˇ ㄕㄣ ㄐㄧㄣ ㄨˋ ㄧ ㄈㄨˊ ㄡ。

白话文翻译

多年来卧病在床,早已厌恶了腥膻的肉食。

如今开始依靠来自天竺佛国的香饭为生。

孔子以蒲葅为食,这真值得效仿,

至于钟岏喜爱的蚶蛎,我更无所求。

香炉中午间的篆香消散,天花静静飘落,

书案旁隐藏着夜间的灯火,佛经的偈颂页留存。

割肉烹羊并非我的事情,

此身如今觉悟,不过如水面一个泡沫般虚幻短暂。

英文翻译

For years in sickness, I've loathed the taste of meat and fish.

Now, fragrant rice sustains me, a stream from Buddha's land.

The pickled rushes of Confucius are truly worth emulating,

And I seek no more the clams and oysters of Zhong Wan.

The incense burner's noon seal fades, as heavenly blossoms settle,

My desk hides the night lamp, with sutra leaves left behind.

To carve meat or roast lamb is no affair of mine—

This body now awakens to a fleeting bubble on the stream.

深度解构

从荤到素的饮食转变,体现了个人对生命周期的重新认知。

诗意解析

诗意概括

诗人因多年卧病而厌倦荤腥,转而亲近清斋素食,体现了对清净生活的向往。

《绝荤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 香飯 · 竺國 · 腥膢 · 香饭 · 竺国

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理