惊鸥

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

渔拽乱溪来,白鸥惊已屡。

yú yè luàn xī lái, bái ōu jīng yǐ lǚ。

ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ, ㄅㄞˊ ㄡ ㄐㄧㄥ ㄧˇ ㄌㄩˇ。

不应畏机心,却下沧波去。

bù yīng wèi jī xīn, què xià cāng bō qù。

ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄅㄛ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

渔人拽着渔网,搅乱了溪流而来;

白鸥受惊,已经多次飞起。

它难道不应该畏惧人的机巧之心吗?

却还是飞下那苍茫的波涛离去了。

英文翻译

The fisherman drags his net, disturbing the creek;

The white gull, startled, has taken flight time and again.

Should it not fear the cunning heart of man?

Yet it descends to the vast, blue waves and departs.

深度解构

动静之间,揭示了自然生态的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘溪边渔人惊起白鸥的生动画面,展现自然野趣。

《惊鸥》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 白鸥 · 渔人

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平,仄平平仄仄。
仄平仄平平,仄仄平平仄。

本诗为五言绝句,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理