荷花

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
宋祁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晚雨跳珠万盖匀,红房高下照池新。

wǎn yǔ tiào zhū wàn gài yún, hóng fáng gāo xià zhào chí xīn。

ㄨㄢˇ ㄩˇ ㄊㄧㄠˋ ㄓㄨ ㄨㄢˋ ㄍㄞˋ ㄩㄣˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄔˊ ㄒㄧㄣ。

采时双艇须加桨,行罢微波不见尘。

cǎi shí shuāng tǐng xū jiā jiǎng, xíng bà wēi bō bú jiàn chén。

ㄘㄞˇ ㄕˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄤˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄅㄚˋ ㄨㄟ ㄅㄛ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ。

解把清香贻密坐,忍将芳意付萧晨。

jiě bǎ qīng xiāng yí mì zuò, rěn jiāng fāng yì fù xiāo chén。

ㄐㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄇㄧˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄖㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄤ ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ。

如何老帅残风味,三占秋英作主人。

rú hé lǎo shuài cán fēng wèi, sān zhān qiū yīng zuò zhǔ rén。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨㄞˋ ㄘㄢˊ ㄈㄥ ㄨㄟˋ, ㄙㄢ ㄓㄢ ㄑㄧㄡ ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

傍晚的雨滴像跳动的珍珠,均匀地洒在万千荷叶上;

高高低低的红色荷花,映照着池塘,焕然一新。

采摘时需要两只小船一起用力划桨;

采罢之后,微微的水波上看不到一丝尘埃。

荷花将清幽的香气赠予在座亲近的宾客;

怎忍心将芬芳的情意托付给萧瑟的清晨?

为何这位年老的统帅,怀着残存的风雅趣味,

三次将秋日的荷花当作宴请的主人?

英文翻译

Evening rain, like bouncing pearls, evens out on myriad lotus leaves;

Red blossoms, high and low, shine anew upon the pond.

To pluck them, double boats must add their oars;

When done, on tiny ripples, not a speck of dust is seen.

They offer their pure fragrance to the close-seated guests;

How could they bear to give their sweet intent to bleak dawn's hours?

How does the aging commander, with his remnant taste,

Three times claim autumn's blooms to be his host?

深度解构

荷花在雨中的新生,暗合自然周期的静谧之美。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后荷花红房高下、清新明丽的景象。

《荷花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 晚雨 · 红房 · 跳珠

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理