还乡

自昔去先闬，乃今还故庐。

zì xī qù xiān hàn， nǎi jīn huán gù lú。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄢˋ， ㄋㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄍㄨˋ ㄌㄨˊ。

陇桑濡露外，岩桂遣风余。

lǒng sāng rú lù wài， yán guì qiǎn fēng yú。

ㄌㄨㄥˇ ㄙㄤ ㄖㄨˊ ㄌㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄩˊ。

稍识乌衣巷，相过栗里舆。

shāo shí wū yī xiàng， xiāng guò lì lǐ yú。

ㄕㄠ ㄕˊ ㄨ ㄧ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ。

感存横涕数，道旧愬杯徐。

gǎn cún héng tì shuò， dào jiù sù bēi xú。

ㄍㄢˇ ㄘㄨㄣˊ ㄏㄥˊ ㄊㄧˋ ㄕㄨㄛˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨˋ ㄅㄟ ㄒㄩˊ。

水涸溪容耗，林残野气疏。

shuǐ hé xī róng hào， lín cán yě qì shū。

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄠˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕㄨ。

鸟喧晴处陌，烟宿暝时墟。

niǎo xuān qíng chù mò， yān sù míng shí xū。

ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄇㄛˋ， ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄩ。

彭泽期归去，临邛喜第如。

péng zé qī guī qù， lín qióng xǐ dì rú。

ㄆㄥˊ ㄗㄜˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧˇ ㄉㄧˋ ㄖㄨˊ。

击鲜无久慁，趋局畏官书。

jī xiān wú jiǔ hùn， qū jú wèi guān shū。

ㄐㄧ ㄒㄧㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄣˋ， ㄑㄩ ㄐㄩˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄨ。