海棠

西域流根远，中都属赏偏。

xī yù liú gēn yuǎn， zhōng dū shǔ shǎng piān。

ㄒㄧ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄣ ㄩㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄉㄨ ㄕㄨˇ ㄕㄤˇ ㄆㄧㄢ。

初无可并色，竟不许胜妍。

chū wú kě bìng sè， jìng bù xǔ shèng yán。

ㄔㄨ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄜˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩˇ ㄕㄥˋ ㄧㄢˊ。

薄暝霞烘烂，平明露濯鲜。

bó míng xiá hōng làn， píng míng lù zhuó xiān。

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄏㄨㄥ ㄌㄢˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄢ。

长衾绣作地，密帐锦为天。

cháng qīn xiù zuò dì， mì zhàng jǐn wéi tiān。

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧˋ， ㄇㄧˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ。

浅影才欹槛，横柯欲照筵。

qiǎn yǐng cái yī jiàn， héng kē yù zhào yán。

ㄑㄧㄢˇ ㄧㄥˇ ㄘㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄥˊ ㄎㄜ ㄩˋ ㄓㄠˋ ㄧㄢˊ。

愁心随落处，醉眼着繁边。

chóu xīn suí luò chù， zuì yǎn zhe fán biān。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄓㄜ˙ ㄈㄢˊ ㄅㄧㄢ。

的的夸妆靓，番番恃笑嫣。

dì dì kuā zhuāng jìng， fān fān shì xiào yān。

ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄚ ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄢ ㄈㄢ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄢ。

何尝见兰媚，要是掩樱然。

hé cháng jiàn lán mèi， yào shì yǎn yīng rán。

ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄇㄟˋ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄧㄥ ㄖㄢˊ。

艳足非他誉，香轻且近传。

yàn zú fēi tā yù， xiāng qīng qiě jìn chuán。

ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ ㄈㄟ ㄊㄚ ㄩˋ， ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ。

所嗟名后出，遗载楚臣篇。

suǒ jiē míng hòu chū， yí zǎi chǔ chén piān。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨ， ㄧˊ ㄗㄞˇ ㄔㄨˇ ㄔㄣˊ ㄆㄧㄢ。