归沐

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

弥旬出沐道山头,僦庑萧萧避世游。

mí xún chū mù dào shān tóu, jiù wǔ xiāo xiāo bì shì yóu。

ㄇㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄨˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄨˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ。

枉是胸中存垒块,可能皮里有阳秋。

wǎng shì xiōng zhōng cún lěi kuài, kě néng pí lǐ yǒu yáng qiū。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄘㄨㄣˊ ㄌㄟˇ ㄎㄨㄞˋ, ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ。

驾车款段惭乡品,托乘鸱夷笑客愁。

jià chē kuǎn duàn cán xiāng pǐn, tuō chéng chī yí xiào kè chóu。

ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄣˇ, ㄊㄨㄛ ㄔㄥˊ ㄔ ㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

曲突不黔宾坐冷,时闻庭雀一啁啾。

qū tū bù qián bīn zuò lěng, shí wén tíng què yī zhōu jiū。

ㄑㄩ ㄊㄨ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄥˇ, ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧ ㄓㄡ ㄐㄧㄡ。

白话文翻译

接连十天出浴后前往道山山头,

租赁一间萧瑟的屋舍以避世漫游。

徒然胸中积郁着不平的块垒,

或许皮相之下暗藏着褒贬春秋。

乘坐劣马驾的破车,有愧于乡里的品评;

托身于皮制的酒囊,笑看客居的忧愁。

烟囱弯曲未被熏黑,宾客坐着感到清冷,

不时听到庭院中麻雀的啁啾鸣叫。

英文翻译

For ten days I left the bathhouse, heading for the mountain's crest,

Renting a humble cottage to escape the world and roam.

In vain does my bosom harbor these lumps of discontent,

Could it be that beneath the skin, autumn and spring hold their home?

In a slow cart, I shame the village's social grade;

Riding a leather flask, I laugh at the traveler's woe.

The crooked chimney unstained by smoke, guests sit in the cold,

Now and then, I hear the courtyard sparrows' chirping flow.

深度解构

僦居避世反映士人对身份认同的疏离与对生活周期的自主选择。

诗意解析

诗意概括

叙述出沐后在山头僦居避世,追求萧散闲适的隐逸情怀。

《归沐》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 道山 · 避世 · · 僦廡

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理