冬眺

城外斜光角已催，城头倦客首空回。

chéng wài xié guāng jiǎo yǐ cuī， chéng tóu juàn kè shǒu kōng huí。

ㄔㄥˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄧˇ ㄘㄨㄟ， ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄜˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄟˊ。

星霜牢落凋年往，天地苍茫暝色来。

xīng shuāng láo luò diāo nián wǎng， tiān dì cāng máng míng sè lái。

ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧㄠ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄜˋ ㄌㄞˊ。

千尾昏鸦愁迥戍，几蹄征马思穷埃。

qiān wěi hūn yā chóu jiǒng shù， jǐ tí zhēng mǎ sī qióng āi。

ㄑㄧㄢ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ㄔㄡˊ ㄐㄩㄥˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄊㄧˊ ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄙ ㄑㄩㄥˊ ㄞ。

使君兴罢惟无绪，不是登高能赋才。

shǐ jūn xīng bà wéi wú xù， bú shì dēng gāo néng fù cái。

ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥ ㄅㄚˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄒㄩˋ， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄋㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ。