登望台

作者： 宋祁（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
宋祁作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

年华无限景，况复上高台。

nián huá wú xiàn jǐng， kuàng fù shàng gāo tái。

ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄊㄞˊ。

晓气先明树，春寒不着梅。

xiǎo qì xiān míng shù， chūn hán bù zhuó méi。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄇㄟˊ。

幽禽仍早啭，戏蝶即双来。

yōu qín réng zǎo zhuàn， xì dié jí shuāng lái。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄥˊ ㄗㄠˇ ㄓㄨㄢˋ， ㄒㄧˋ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄞˊ。

此地流霞意，同谁一釂杯。

cǐ dì liú xiá yì， tóng shuí yī jiào bēi。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄟ。

白话文翻译

年华岁月蕴藏着无限的景致，

何况又登上了高高的楼台。

清晨的气息先让树木明亮起来，

春日的微寒还未沾染上梅花。

幽居的鸟儿依然早早地鸣啭，

嬉戏的蝴蝶即刻成双飞来。

此地流动的云霞引人遐想，

能与谁一同举杯畅饮呢？

英文翻译

The years unfold in boundless scenes,

And now I climb the lofty tower.

Dawn's breath first brightens up the trees,

Spring chill not yet adorns the plum flower.

Secluded birds still sing at early hour,

Sporting butterflies in pairs appear.

Here flows the rosy glow's sweet power,

With whom shall I share this cup of cheer?

深度解构

登高望远是对时空周期的直观体认。

诗意解析

诗意概括

登高望远，感慨时光无限与人生境界。

《登望台》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象： 年華 · 高臺 · 景 · 高台 · 年华

语气： 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理