大礼庆成

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言排律

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

上帝怀明德,圆坛展盛仪。

shàng dì huái míng dé, yuán tán zhǎn shèng yí。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄜˊ, ㄩㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓㄢˇ ㄕㄥˋ ㄧˊ。

南城七里路,三岁一郊时。

nán chéng qī lǐ lù, sān suì yī jiāo shí。

ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ, ㄙㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄠ ㄕˊ。

豫动森华盖,干行俪绛螭。

yù dòng sēn huá gài, qián xíng lì jiàng chī。

ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤˋ ㄔ。

山河对旒冕,辰象倚旍旗。

shān hé duì liú miǎn, chén xiàng yǐ jīng qí。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ, ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

尔祏前增谧,皇灵下告慈。

ěr shí qián zēng mì, huáng líng xià gào cí。

ㄦˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄥ ㄇㄧˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄠˋ ㄘˊ。

密都俄奠玉,清庙徧尝粢。

mì dū é diàn yù, qīng miào biàn cháng zī。

ㄇㄧˋ ㄉㄨ ㄜˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ, ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄗ。

田烛纷先置,轩营肃左移。

tián zhú fēn xiān zhì, xuān yíng sù zuǒ yí。

ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄢ ㄓˋ, ㄒㄩㄢ ㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧˊ。

礼行忘景晏,恩厚觉寒迟。

lǐ xíng wàng jǐng yàn, ēn hòu jué hán chí。

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ, ㄣ ㄏㄡˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄢˊ ㄔˊ。

紫宙天鸿洞,宾柴燎陆离。

zǐ zhòu tiān hóng dòng, bīn chái liáo lù lí。

ㄗˇ ㄓㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄅㄧㄣ ㄔㄞˊ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ。

合祛联祭秸,妥侑判纯牺。

hé qū lián jì jiē, tuǒ yòu pàn chún xī。

ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄝ, ㄊㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄆㄢˋ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ。

腏食千华炬,陪祠万翠緌。

zhuì shí qiān huá jù, péi cí wàn cuì ruí。

ㄓㄨㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩˋ, ㄆㄟˊ ㄘˊ ㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨㄟˊ。

开天浮协气,亘海受洪厘。

kāi tiān fú xié qì, gèn hǎi shòu hóng lí。

ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˋ, ㄍㄣˋ ㄏㄞˇ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧˊ。

爱日兼祥至,随风与令驰。

ài rì jiān xiáng zhì, suí fēng yǔ lìng chí。

ㄞˋ ㄖˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄓˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄧㄥˋ ㄔˊ。

群心乐更始,徽册贶颛辞。

qún xīn lè gèng shǐ, huī cè kuàng zhuān cí。

ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄍㄥˋ ㄕˇ, ㄏㄨㄟ ㄘㄜˋ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄢ ㄘˊ。

尧舜文章焕,渊云颂叹疲。

yáo shùn wén zhāng huàn, yuān yún sòng tàn pí。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄏㄨㄢˋ, ㄩㄢ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ ㄆㄧˊ。

无阶効论报,敢告日孜孜。

wú jiē xiào lùn bào, gǎn gào rì zī zī。

ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄠˋ, ㄍㄢˇ ㄍㄠˋ ㄖˋ ㄗ ㄗ。

白话文翻译

上帝眷念明德,

圆坛之上展示盛大的仪典。

南城外七里之路,

每三年举行一次郊祀之时。

预先行动,华盖森然移动,

天行有仪,匹配绛色螭龙。

山河面对帝王的冕旒,

辰星天象依傍着旌旗。

宗庙之前增添安宁,

皇灵降临,宣告慈恩。

密都很快奠献玉器,

清庙之中遍尝祭品粢盛。

田烛纷繁,先行设置,

轩营肃穆,向左移动。

礼仪进行,忘却天色已晚,

恩泽深厚,寒意也觉迟来。

紫宙如鸿雁飞过般空阔,

宾柴燎祭,火光陆离。

合祭祛邪,联用祭秸,

妥侑神灵,判别纯色牺牲。

腏食陈列,千支华炬照耀,

陪祭官员,万缕翠緌飘动。

开启天宇,浮动着协和之气,

亘古海洋,承受宏大的福佑。

暖日与祥瑞一同到来,

随风驰骋,与政令同行。

万众之心欢乐于万象更始,

徽册赐予,皆是诚挚之辞。

尧舜般的文章焕发光彩,

渊云之颂令人叹服至疲。

无阶位以效论报答,

敢告每日孜孜不倦。

英文翻译

The Lord on high cherishes bright virtue,

The round altar unfolds grand ceremony.

Seven li south of the city, the road,

Once every three years, the suburban rite.

Prepared movements, majestic canopies stir,

Heaven's course paired with crimson serpents.

Mountains and rivers face the tasseled crown,

Stars and constellations lean on banner flags.

Your ancestral shrine, peace increased before,

The imperial spirit descends, announcing grace.

The sacred capital soon sets jade offerings,

The pure temple tastes grain throughout.

Field torches placed in profusion first,

Imperial camp solemnly shifts leftward.

Rites performed, oblivious to dusk,

Grace so deep, the cold feels delayed.

Purple cosmos, vast as a swan's flight,

Guest fires blaze, scattered and bright.

Joined in prayer, linked with straw offerings,

Properly assisted, pure sacrifices judged.

Offerings of food, a thousand splendid torches,

Attending rituals, ten thousand green tassels.

Opening heaven, floating harmonious energy,

Across the sea, receiving great blessing.

Beloved sun together with auspicious signs arrives,

Following the wind, with commands galloping.

All hearts rejoice in renewal,

The glorious scroll bestows earnest words.

Yao and Shun's writings shine,

Yuan and Yun's praises weary.

No rank to repay with discourse,

Dare I tell of daily diligence.

深度解构

通过祭祀仪式强化国家治理的合法性认同。

诗意解析

诗意概括

描绘皇帝举行祭天大典的盛大庄严场面,颂扬君主的德行与国家的礼制。

《大礼庆成》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 上帝 · 圆坛 · 盛仪

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,○仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄○仄仄仄,平仄仄平○。
仄仄平平仄,平○○仄○。
仄平平仄仄,仄仄仄○平。
?仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄○仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄○平。
平平仄○仄,仄仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理