答客 其一

作者： 宋祁（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋祁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

十年通籍向苍龙，孤直何缘免讳穷。

shí nián tōng jí xiàng cāng lóng， gū zhí hé yuán miǎn huì qióng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ， ㄍㄨ ㄓˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

欲识深心似鱼鸟，不将山海换池笼。

yù shí shēn xīn sì yú niǎo， bù jiāng shān hǎi huàn chí lóng。

ㄩˋ ㄕˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄙˋ ㄩˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄢˋ ㄔˊ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

十年来在朝为官，侍奉着天子（苍龙）。

性情孤直，又怎能避免因直言而陷入困顿？

若想了解我内心深处的志向，

我绝不会用广阔的山海，去换取狭小的池塘与牢笼。

英文翻译

Ten years a courtier, I served the azure dragon's throne,

Alone and upright, how could I escape the poverty of taboo?

To know my deep heart is like fish and birds,

I would not trade the mountain sea for a pond and cage.

深度解构

官场生存是持续的博弈，孤直者面临认同困境。

诗意解析

诗意概括

抒发为官多年却孤直不阿、难免困顿的感慨，隐含政治失意。

《答客 其一》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 沉郁 · 忧愤

意象： 十年 · 蒼龍 · 通籍 · 諱窮 · 苍龙

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理