答客 其二

作者： 宋祁（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
宋祁作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

承明年老厌文书，尺奏朝通暮剖符。

chéng míng nián lǎo yàn wén shū， chǐ zòu zhāo tōng mù pōu fú。

ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕㄨ， ㄔˇ ㄗㄡˋ ㄓㄠ ㄊㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄆㄡ ㄈㄨˊ。

数领近藩君莫笑，犹胜长被鬼揶揄。

shuò lǐng jìn fān jūn mò xiào， yóu shèng cháng bèi guǐ yé yú。

ㄕㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄢ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄔㄤˊ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄝˊ ㄩˊ。

白话文翻译

在承明殿年老时，我已厌倦了文书工作，

早晨呈上奏章，傍晚就剖开符节（奉命外任）。

不要嘲笑我多次担任靠近边境的州郡长官，

这总比长久被鬼怪揶揄嘲弄要好得多。

英文翻译

In my old age at court, I'm tired of documents and scrolls,

Memorials sent at dawn, tallies broken by nightfall.

Don't laugh that I've been posted to frontier posts a few times—

It's still better than long being mocked by ghosts and ghouls.

深度解构

文书治理的日常，消耗个体心智，引发职业周期倦怠。

诗意解析

诗意概括

表达年老厌倦文书案牍、渴望摆脱政务束缚的倦怠与无奈。

《答客 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 承明 · 文書 · 剖符 · 尺奏 · 文书

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁（998年—1061年），字子京，祖籍安州安陆，生于雍丘（今河南杞县）。北宋著名文学家、史学家、官员，与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主，是西昆体后期重要代表，因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上，与欧阳修合修《新唐书》，列传部分多出其手，贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理