次陕郊

作者: 宋祁(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

惊风吹客梦,西落剑南天。

jīng fēng chuī kè mèng, xī luò jiàn nán tiān。

ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ, ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢ。

自问何为尔,官牒见婴缠。

zì wèn hé wéi ěr, guān dié jiàn yīng chán。

ㄗˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ, ㄍㄨㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄔㄢˊ。

遽传非久舍,黎明徒御喧。

jù chuán fēi jiǔ shè, lí míng tú yù xuān。

ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄜˋ, ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄩˋ ㄒㄩㄢ。

俯轮千仞底,仰辔百寻巅。

fǔ lún qiān rèn dǐ, yǎng pèi bǎi xún diān。

ㄈㄨˇ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄉㄧˇ, ㄧㄤˇ ㄆㄟˋ ㄅㄞˇ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄧㄢ。

凭高一以眺,野气正苍然。

píng gāo yī yǐ tiào, yě qì zhèng cāng rán。

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄧ ㄧˇ ㄊㄧㄠˋ, ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄓㄥˋ ㄘㄤ ㄖㄢˊ。

崖奔仆僵树,湍躁啼荒泉。

yá bēn pū jiāng shù, tuān zào tí huāng quán。

ㄧㄚˊ ㄅㄣ ㄆㄨ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ, ㄊㄨㄢ ㄗㄠˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ。

羁禽易去木,奔麕不择阡。

jī qín yì qù mù, bēn jūn bù zé qiān。

ㄐㄧ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄑㄩˋ ㄇㄨˋ, ㄅㄣ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧㄢ。

抚物重增叹,去邦邈以绵。

fǔ wù zhòng zēng tàn, qù bāng miǎo yǐ mián。

ㄈㄨˇ ㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄗㄥ ㄊㄢˋ, ㄑㄩˋ ㄅㄤ ㄇㄧㄠˇ ㄧˇ ㄇㄧㄢˊ。

何为久行役,坐使欢心捐。

hé wéi jiǔ xíng yì, zuò shǐ huān xīn juān。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄢ。

白话文翻译

疾风惊扰了客居的梦境,

向西飘落至剑南的天空。

我自问为何会如此境遇,

官府的文书将我束缚纠缠。

突然传来消息不得久留,

黎明时分车马人声喧闹。

俯看车轮行于千仞谷底,

仰视马缰攀上百寻峰巅。

凭靠高处纵目远眺,

原野的雾气正苍茫一片。

山崖奔突使树木仆倒僵硬,

湍流急躁在荒泉边悲啼。

寄居的禽鸟轻易离树飞去,

奔逃的麋鹿不择道路阡陌。

抚触景物更添重重叹息,

离开故国遥远而又绵长。

为何要长久地奔波行役,

徒然使欢愉的心意消损。

英文翻译

Startling winds blow through the traveler's dream,

Drifting west to fall in the sky of Jiannan.

"Why am I thus?" I ask myself in vain,

The official summons sees me bound and tied.

Word comes abruptly—no long rest remains,

At dawn, the retinue clamors to ride.

Looking down, wheels roll by the chasm's floor,

Looking up, reins climb the peak's soaring height.

Leaning on high, I gaze out evermore,

Where wild vapors merge with the fading light.

Cliffs rush forth, toppling trees stiff and old,

Torrents fret, wailing through springs bleak and cold.

A migrant bird easily leaves the wood,

A fleeing deer chooses no path nor lane.

Touching things, my sighs redouble for good,

Leaving my homeland, far and endless plain.

Why must I long in travel and toil stay,

Letting my joyful heart waste away?

深度解构

旅途颠簸映射人生周期中的时空疏离感。

诗意解析

诗意概括

客途惊风牵动梦境,遥念剑南一方天地

《次陕郊》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 惊风 · 客梦 · 剑南

语气: 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平○仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄平○。
仄○平仄仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平平仄仄仄,仄仄○○平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平平仄仄仄,平平仄仄平。
仄仄○平○,仄平仄仄平。
平平仄○仄,仄仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓着。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理