次江都其一

作者：宋祁（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

宋祁作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

道险疑无地，岩高欲近天。

dào xiǎn yí wú dì， yán gāo yù jìn tiān。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˇ ㄧˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ，ㄧㄢˊ ㄍㄠㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ。

家收代田粟，官铸即山钱。

jiā shōu dài tián sù， guān zhù jí shān qián。

ㄐㄧㄚㄕㄡㄉㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄙㄨˋ，ㄍㄨㄢㄓㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕㄢㄑㄧㄢˊ。

云变阴晴候，林容旦暮烟。

yún biàn yīn qíng hòu， lín róng dàn mù yān。

ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄏㄡˋ，ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢˋ ㄇㄨˋ ㄧㄢ。

落花真有意，时解拂行鞯。

luò huā zhēn yǒu yì， shí jiě fú xíng jiān。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚㄓㄣㄧㄡˇ ㄧˋ，ㄕˊ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

道路艰险，让人怀疑前方已无土地；

山岩高耸，仿佛要接近天际。

农家收获轮作田里的粟米；

官府就地开山铸造钱币。

云彩变幻，预示着阴晴的天气；

林木的容貌在晨暮烟霭中更替。

飘落的花瓣确实怀有深意；

时常懂得拂拭行人的马鞍垫履。

英文翻译

The path seems perilous, as if no ground were there;

The cliffs rise high, as if to touch the sky.

The household gathers grain from fields they share;

The state mints coins where mountains nearby lie.

The clouds transform, now bright, now dim, the weather's sign;

The woods show mists that shift from dawn to dusk.

The falling blossoms truly hold design;

From time to time, they brush the traveler's tusk.

深度解构

险峻地貌映射人生治理的复杂路径。

诗意解析

诗意概括

描绘行旅途中山道险峻、岩壁高耸的艰险景象。