愁吟

夜雨平阶滴，寒灯照幔孤。

yè yǔ píng jiē dī， hán dēng zhào màn gū。

ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧ， ㄏㄢˊ ㄉㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄢˋ ㄍㄨ。

未生灵运草，先据惠施梧。

wèi shēng líng yùn cǎo， xiān jù huì shī wú。

ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄘㄠˇ， ㄒㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄟˋ ㄕ ㄨˊ。

千里徒伤目，三年欲变儒。

qiān lǐ tú shāng mù， sān nián yù biàn rú。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ ㄕㄤ ㄇㄨˋ， ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄨˊ。

回肠啼络纬，远恨送襜褕。

huí cháng tí luò wěi， yuǎn hèn sòng chān yú。

ㄏㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄊㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˇ， ㄩㄢˇ ㄏㄣˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄢ ㄩˊ。

怨曲传繁瑟，悲歌缺唾壶。

yuàn qǔ chuán fán sè， bēi gē quē tuò hú。

ㄩㄢˋ ㄑㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄅㄟ ㄍㄜ ㄑㄩㄝ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨˊ。

此中如借问，掩鼻愿操觚。

cǐ zhōng rú jiè wèn， yǎn bí yuàn cāo gū。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ， ㄧㄢˇ ㄅㄧˊ ㄩㄢˋ ㄘㄠ ㄍㄨ。