成都

作者: 宋祁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
宋祁作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风物繁雄古奧区,十年伧父巧论都。

fēng wù fán xióng gǔ ào qū, shí nián chen fù qiǎo lùn dū。

ㄈㄥ ㄨˋ ㄈㄢˊ ㄒㄩㄥˊ ㄍㄨˇ ㄠˋ ㄑㄩ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄣ˙ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄨㄣˋ ㄉㄨ。

云藏海客星间石,花识文君酒处垆。

yún cáng hǎi kè xīng jiān shí, huā shí wén jūn jiǔ chù lú。

ㄩㄣˊ ㄘㄤˊ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄕˊ, ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˋ ㄌㄨˊ。

两剑作关屏对绕,二江联派练平铺。

liǎng jiàn zuò guān píng duì rào, èr jiāng lián pài liàn píng pū。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄖㄠˋ, ㄦˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄞˋ ㄌㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ。

此时全盛超西汉,还有渊云抒颂无。

cǐ shí quán shèng chāo xī hàn, hái yǒu yuān yún shū sòng wú。

ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄔㄠ ㄒㄧ ㄏㄢˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ。

白话文翻译

风物繁盛雄丽,是古老而深奥的区域,

十年来,我这个鄙陋之人巧妙地论述这座都城。

云雾隐藏着海客星间的宝石,

花儿认得文君当垆卖酒的地方。

两座剑门关像屏风一样相对环绕,

两条江流联合,如白练平铺大地。

此时的全盛景象超越了西汉,

还有像王褒、扬雄那样的才子来抒写颂歌吗?

英文翻译

A land of thriving splendor, ancient and profound,

For ten years, a rustic fellow skillfully expounds the town.

Clouds hide the sea-traveler's star-stone in the sky,

Flowers know the tavern where fair Wenjun's wine was nigh.

Two swords form passes, screens that face and wind around,

Two rivers join their streams, a silken ribbon on the ground.

This age of full glory surpasses Western Han's reign,

Are there still masters like Yang Xiong to sing its fame?

深度解构

借古都论议揭示地域认同的认知差异。

诗意解析

诗意概括

赞叹成都风物繁盛与历史地位,暗含对时人议论的微讽。

《成都》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 十年 · 风物 · · 古奥区 · 傖父 · 伧父

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

宋祁生平简介

宋祁(998年—1061年),字子京,祖籍安州安陆,生于雍丘(今河南杞县)。北宋著名文学家、史学家、官员,与兄宋庠并称“二宋”。其文学创作以诗词为主,是西昆体后期重要代表,因《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”名句而获“红杏尚书”雅号。在史学上,与欧阳修合修《新唐书》,列传部分多出其手,贡献卓著。

浏览宋祁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理